バラのようにコンプリケ

C'est compliqué!　（セッコンプリケ!）

フランス語で
「めんどくさい」
とか
「フクザツッ！」
という意味です。

『星の王子さま』に出てくるバラの花

王子さま

の星にいた、あの一輪のバラの花

彼女は、王子さま

が星を旅立つときになって言います。

さようなら。
Adieu

わたくし、バカでした。ごめんなさい。お幸せにね。
J'ai ete sotte. Je te demande pardon. Tache d'ete heureuz.

そりゃもうわたくし、あなたが好きなんです。
Mais oui, je t'aime.

あなたがそれをちっとも知らなかったのは、わたくしが悪かったんです。
Tu n'en as rien su,par ma faute.

でも、そんなこと、どうでもいいことですわ。
Cela n'a aucune importance.

わたくしもそうでしたけど、あなたもやっぱり、おばかさんだったのよ。
Mais tu as ete aussi sot que moi.

そして王子さま

は
後々気づくのです。

僕はあの時、なにもわからなかったんだよ。
Je n'ai alors rien su comprendre!

あの花の言うことなんか聞かずに、することで品定めしなきゃいけなかったんだ。
J'aurais du la juger sur les actes et non sur les mots.

僕はあの花のおかげで、いい匂いに包まれていた。明るい光の中にいた。
Ells m'embaumait et m'eclairait.

だから僕は、どんなことになっても花から逃げたりしちゃいけなかったんだ。
Je n'aurais namais du m'enfuir!

ずるそうなふるまいをしているけど、根はやさしいんだということをくみとらなきゃいけなかったんだ。
J'aurais du deviner sa tendresse derriere ses pauvres ruses.

コンプリケなバラと
素直すぎる王子さま

アナタの周りにコンプリケな人はいませんか？

ワタシは、むか～し昔は、コンプリケなバラの花でした

とっても、とってもトガッていた。

今は素直よ

　かずこさんは素直だって言われた

コンプリケな人は、とっても繊細。
傷つきやすくて、自分を守るために何重もの鎧をつけている。

だから他人から理解されにくい。

でもね
よくよくその行動を見てみたら
その人の優しさが、ちゃんとわかるのです。

コンプリケな人は難しい。
でも、
ホントウは自分でもそんな自分を持て余していたりする。
人一倍、愛を必要としています。

だからね。
ちゃんと、その裏側の優しさに気づいてあげてね。

ことばではなく行動をみるのです