初めてのホームステイで、自分をおおっている『殻』に気づいた私ですが・・・
号泣した韓国・初海外
続く他の国へのホームステイでも、大小さまざまな想定外を経験してきました。
ロシアのウラジオストックに行ったときのことのことです。
着いた初日。
もう夜遅かったのですが（多分10時ごろ）、バーブシュカ（おばあちゃん）が食卓に料理をいっぱい用意して待ってくれていました。
そして乾杯用にと言って、おもむろにパパが取り出してきたのが、このお酒
え～っと
その中に入ってるのは
あの
もしかして
あれですよね
・・・
とぐろ巻いてるし
パパは嬉しそうに、
「飲むか？」
と聞いてきました。(多分…ロシア語ですから)
きっと、はるばる日本から来た私への歓迎の印として、とっておきのロシアのお酒をだしてくれているのだろう。
そう思った私は、勇気を出して
「ダー（はい）」
と答え、グラスにこのお酒をついでもらいました。
パパも自分のグラスに注ぎ、
その後、ママとバーブシュカには、
なんと
普通のワインを出してきたのです
えぇぇぇっ
なんで～～～～？
みんなで飲むんちゃうん？
ワインがあるなら、私もそっちが良かったんですけど～～～～～！！
しかもよくよく聞いてみると、
そのお酒は、中国人からもらった中国のお酒だったとか。
なんでやねん！！
というツッコミのロシア語を知らなかったことを、この時ほど後悔したことはありません。
（つづく）
Kazuko
号泣した韓国・初海外続く他の国へのホームステイでも、大小さまざまな想定外を経験してきました。
ロシアのウラジオストックに行ったときのことのことです。
着いた初日。
もう夜遅かったのですが（多分10時ごろ）、バーブシュカ（おばあちゃん）が食卓に料理をいっぱい用意して待ってくれていました。
そして乾杯用にと言って、おもむろにパパが取り出してきたのが、このお酒
え～っと
その中に入ってるのは
あの
もしかして
あれですよね
・・・
とぐろ巻いてるし
パパは嬉しそうに、
「飲むか？」
と聞いてきました。(多分…ロシア語ですから)
きっと、はるばる日本から来た私への歓迎の印として、とっておきのロシアのお酒をだしてくれているのだろう。
そう思った私は、勇気を出して
「ダー（はい）」
と答え、グラスにこのお酒をついでもらいました。
パパも自分のグラスに注ぎ、
その後、ママとバーブシュカには、
なんと
普通のワインを出してきたのです
えぇぇぇっ
なんで～～～～？
みんなで飲むんちゃうん？
ワインがあるなら、私もそっちが良かったんですけど～～～～～！！
しかもよくよく聞いてみると、
そのお酒は、中国人からもらった中国のお酒だったとか。
なんでやねん！！
というツッコミのロシア語を知らなかったことを、この時ほど後悔したことはありません。
（つづく）
Kazuko