スイスの公用語は４種類。
ドイツ語62.3%
フランス語22.8%
イタリア語8.0%
ロマンシュ語0.5%
地域によって話す言語が違います。
国民みんなが４種類話すわけではないので、
スイス人同士でも、何語を話しますか？
と質問することも。
私の住む街はドイツ語圏。
とは言っても、スイス人の話す言葉は普通のドイツ語ではありません。
スイスドイツ語。
訛り, 方言と言うのか…
ドイツ人には分からないスイス独特の言葉を話します。
ドイツ語圏で暮らすには、ドイツ語が話せれば十分ですが、
スイス語が飛び交っているので、
スイス語が分かると、より一層過ごしやすいです。
で、このスイス語が分からない...
読み書きはすべて普通のドイツ語。
話し言葉がスイスドイツ語なので、
勉強の仕様がない。
会話をして慣れるしかない
と。
レストランで仕事をしてると、お客さんは普通にスイス語で話してきます。
「ストローをください。」
と言われました。
ドイツ語は ”Stroh ” か "Strohhalm"
”ストロー”日本語、英語に近い音です。
スイス語 " Ro
"
ro… え…⁉
聞き取れない。
ジェスチャーで分かったけど、
最初の音から違う。
と言うか、全く違う言葉ですよ❕
「ご注文は？」
「ちょっとメニュー見てみるね。」
”見る” って "schauen " っていうけど、
スイス語 " luga "
って聞こえるの。
いや、聞き取れないの
ジェスチャーと勘で乗り切るけど、
仕事だからミスは出来ません。
英語を勉強してた時、
想像や勘で会話すると間違えるからダメ。
きちんと、音を聞き取って。
と言われたけど、音が聞こえないんだもの～
勘に頼りますよ～。
お陰で勘は良くなったけど。
外国語のコミュニケーション、時には勘も必要です。
