안녕하세요
今日は韓国でリメイクされた
日本の名曲part2のご紹介です
part1では
「雪の華:中島美嘉」
×
「눈의 꽃:박 효신」
「TSUNAMI:サザンオールスターズ」
×
「그런가봐요:V-ONE」
をご紹介しました
今日の曲は？？
1.Ｉ love you:尾崎豊
I love you:포지션(POSITION)
これもとても有名な
日本のリメイク曲ですね
日本語版:サビ
きしむベッドの上で
優しさを持ちより
きつく躰 抱きしめあえば
きつく躰 抱きしめあえば
それからまた二人は
目を閉じるよ
悲しい歌に
悲しい歌に
愛がしらけてしまわぬ様に
韓国語版:サビ
이세상 아니라도 언젠가
(この世界じゃなくてもいつか)
우리다시 만날텐데
(僕らまた出会えるだろうから)
눈물 한방울도 보여선 안되겠죠
(涙一粒だって見せてはだめだろう)
사랑에 빠지게 만들었던 미소로 날 떠나요
(恋に落ちさせた笑顔で僕を去っていけよ)
그 미소 하나로 언제라도
(その笑顔一つでいつでも)
그대를 찾아낼 수 있게
(君を探し出せるように)
歌詞が違ってもいい曲は
言葉が変わっても良いみたいです
韓国語で歌いたいけど、、
友達が韓国の歌を知らない！
そんな時はしれ～っと
雰囲気のあるこの曲を、、
歌ってみてはいかがでしょうか？
2.瞳をとじて:平井堅
가만히 눈을 감고:정재욱
(そっと瞳をとじて:ジョン・ジェウク)
日本語版:サビ
Your love forever
瞳を閉じて 君を描くよ
瞳を閉じて 君を描くよ
それだけでいい
たとえ季節が 僕の心を
置き去りにしても
韓国語版:サビ
※キーワードを見ながら
自分なりに訳して歌詞の内容を
理解してみましょう
Your love forever
가만히 눈을 감고 그대를 그리네요
가만히:じっと、そっと감다:(目を)つぶる、閉じる
그대:君
그리다:描く
손에 닿을 듯 가까이
손:手닿다:触れる
듯:～よう
가까이:近く
계절이 변해가듯 무심히 내 영혼을
계절:季節변해가다:変わって行く
무심히:なにげなく
영혼:魂
지나쳐 버린다 해도
지나치다:通りすぎる～버리다:～してしまう
なんとなく、、こんな感じかな、、？
と理解した上で
もう一度聞いてみると
知らずに聞いていた時よりももっと
胸にぐっとくるものが
あるかもしれませんね
個人的に歌のジャンルは
バラードが好きですが
失恋後
すぐに恋愛ソングなどを
すぐに恋愛ソングなどを聞くともっと落ち込むこともありますので
ご注意願います
日本の歌を久しく
聞いていないので
これ元気でるよ！
みたいなのあればオススメ
お待ちしています
ww
wwでは、、本日も最後まで
お付き合いいただき
ありがとうございました
※Amazonでは割引クーポンがご利用できません※
￥1,900
Amazon.co.jp
~감사하며 살기~
오늘도 감사