[和訳]See You Again - Wiz Khalifa~いつかまた会えたら~

Hi guys what’s up;)

こんにちはMiyu'sです🌹

今回はWiz Khalifa ft. Charlie Puthの See You Again です！

ワイルドスピードの撮影中に交通事故によって命を落としてしまった俳優のポール・ウォーカーに贈る歌です。

————————————————————

It’s been a long day without you my friend 

君がいなくて長い1日だった

And I’ll tell you all about it 

今までのこと全部話すよ

When you see you again 

いつかまた会えたら

We’ve come a long way 

とても長い道のりだった

From where we began 

俺らが始まったところから

Oh, I tell you all about it 

今までのこと全部話すよ

When I see you again    ×2

いつかまた会えたら

Damn, who knew?

誰が知ってた？

All the planes we flew, 

世界中を飛び回って

Good things we been through that’s 

楽しかった時を共にした

I’d be standing right here talking to you 

ここに立って君に話しかけるよ

‘Bout another path, 

今までの過去について

I know we loved to hit the road and laugh 

笑いあいながら飛び回ることが好きだった

But something told me 

でも何が俺に言ったんだ

That it wouldn’t last 

それは永遠に続かない

Had to switch up, look at things different 

切り替えて、物事の視点を変えて

See the bigger picture 

全体を見るんだと

Those were the days, 

あの頑張った日々は

Hard work forever pays 

永遠に残る

Now I see you in a better place 

今君は良い場所にいる

How could we not talk about family 

どうしたら仲間のことを話さずにいられる？

When family’s all that we got?

この仲間は家族で俺たちの全てなのに

Everything I went through, 

多くの困難を乗り越えた時

You were standing there by my side 

いつも君は俺のそばにいてくれた

And now you gon’ be with me 

だから一緒に行こう

For the last ride 

最後のドライブに

It’s been a long day without you my friend 

君がいなくて長い1日だった

And I’ll tell you all about it 

今までのこと全部話すよ

When you see you again 

いつかまた会えたら

We’ve come a long way 

とても長い道のりだった

From where we began 

俺らが始まったところから

Oh, I tell you all about it 

今までのこと全部話すよ

When I see you again   ×2

いつかまた会えたら

First, you both go out your way and 

最初は別々の道に進んでたのに

The vibe is feeling strong 

気が合うようになった

And what’s small turned to a friendship 

ただの友達から

A friendship turned to a bond 

絆が強まって大切な親友になった

And that bond will never be broken 

俺らの絆は決して壊れない

The love will never get lost 

この愛は決して失うことはない

And when brotherhood come first 

兄弟の絆は

Then the line will never be crossed 

決して拗れることはない

Established it on our own 

俺たちが築き上げたものは

when that line had to be drawn 

限界のラインを書いた時

And that line is what we reacted 

そのラインを突破したよな

So remember me when I’m gone 

俺がいなくなったら思い出してくれ

How could we not talk about family 

どうしたら仲間のことを話さずにいられる？

When family’s all that we got?

この仲間はもう家族で俺たちの全てなのに

Everything I went through, 

多くの困難を乗り越えた時

You were standing there by my side 

いつも君は俺のそばにいてくれた

And now you gon’ be with me 

だから一緒に行こう

For the last ride 

最後のドライブに

So let the light guide your way 

光が君を導いてくれる

Hold every memory as you go 

君が歩いた思い出と一緒に

And every road you take 

全ての道は

Will always lead you home, home 

君を家に連れて行くよ

It’s been a long day without you my friend 

君がいなくて長い1日だった

And I’ll tell you all about it 

今までのこと全部話すよ

When you see you again 

いつかまた会えたら

We’ve come a long way 

とても長い道のりだった

From where we began 

俺らが始まったところから

Oh, I tell you all about it 

今までのこと全部話すよ

When I see you again   ×2

いつかまた会えたら

When I see you again 

いつかまた会えたら

See you again 

君に会えたら

When I see you again 

いつかまた会えたら

————————————————————

Have a nice day