都道府県名の英訳といっても「直訳そのまんまやん」
というのが多いですが楽しんでいただけたら嬉しいです。
但し私の訳ではなくネット上で公開されていたものです。
ついでに？簡単に由来も書き添えました。
諸説あったりしますので選ぶのが難しかったです。
今回神奈川県と奈良県の「奈」の意味が分かって
勉強になったと思いました。
奈→①紅リンゴ（からなし）紅リンゴとは落葉高木
太く短い花柄の先に白色又は淡紅色の花を
上向きに開く
楕円形のリンゴに似た果実が垂れ下がる
②いかん→事が次第に変化していく様子（状態）
→状態等についての疑問を表す
どんなであろうか（＝ｈｏｗ）
（OK辞典より）
それから青森がｂｌｕｅ ｆｏｒｅｓｔというのが日本語の響きと
違って面白いと思いました。
本来ならばｇｒｅｅｎ ｆｏｒｅｓｔなのでしょうが、敢えてｂｌｕｅ
としたところがイメージアップに繋がった感じがします。
千葉県のｔｈｏｕｓａｎｎｄ ｌｅａｖｅｓに至ってはどこかのサイトで
ミルフィーユ（仏語）でもいいんじゃないのという意見もあって
「言い得て妙」だと思いました。
都道府県名の中でも最強？の意味を持つ兵庫県が本当に
武器庫であったというのが驚きでした。
大化の改新の頃？否もっともっと前、饒速日命（ニギハヤヒノ
ミコト）（須佐之男命の三男）（＝大神神社の祭神＝大物主）
２０００年以上前になるかも・・・饒速日命（ニギハヤヒノミコト）
の幼名大歳（おおとし）を冠りする大歳神社が兵庫県だけでも
３８０社程建立されており全国５５０社の実に７０％が兵庫県に
集中しているといいます。（ニギハヤヒノミコトは歴史的に
抹殺されたに等しいので幼名で祀るしかなかったということか）
つまり何を意味するかといいますとニギハヤヒノミコト東征の際
兵庫県にとどまって様子をうかがっていたのではないかと
思うわけです。
それで兵庫県を武器庫にして戦に備えていたのでしょう。
最後に愛媛県について・・・日本語と英語両方の意味が
素晴らしくて笑みを誘う県名ですね。
「えひめ」という日本語の響きも素敵ですし、英語の
ｌｏｖｅ ｐｒｉｎｃｅｓｓも可愛くて好きです。
この場合ｌｏｖｅｌｙ ｐｒｉｎｃｅｓｓの方がいいような気がしますが
どうでしょうか？
以下都道府県名の英訳と由来です。
| 北海道 | North Sea Road 北加伊道（ほっかいどう）→北海道 |
|---|---|
| 青森 | Blue Forest 青々とした松林→青森 |
| 岩手 | Rock Hand 岩に手形→岩手 |
| 秋田 | Autumn Rice Field「あぎた」→「あきた」 |
| 山形 | Mountain Shape 平安初期の資料に見られる |
| 宮城 | Palace Castle 宮宅（みやけ）→みやぎ |
| 福島 | Good Luck Island 吹島ふきしま→ふくしま |
| 茨城 | Thorn Castle 茨で城を築いた→茨城 |
| 栃木 | Horse Chestnut Tree十千木（とおちぎ）より、他諸説あり |
| 群馬 | Crowd Horse 車（くるま）→ぐんま |
| 埼玉 | Tip Ball 幸魂（さきみたま）より、魂＝玉 |
| 千葉 | Thousand Leaves 茅生（ちぶ）→ちば、茅＝ちがや |
| 東京 | East Capital 西の京に対して東の京（みやこ） |
| 神奈川 | God Apple River 神奈河、神名川、上無川より |
| 新潟 | New Lagoon 新しい潟湖より |
| 富山 | Rich Mountain 外山（とやま）→富山 |
| 石川 | Stone River 手取川（石の多い川）より |
| 福井 | Good Luck Well 北ノ庄（きたのしょう）改め福井へ |
| 山梨 | Mountain Pear 山那智（山裾の意）→山梨 |
| 長野 | Long Field 原野→長野 |
| 岐阜 | Divergence Hill 織田信長に因む（深く入り込む小高い丘） |
| 静岡 | Silent Hill 賤機山（しずはたやま）に因む |
| 愛知 | Love Wisdom 年魚市（あゆち）→あいち |
| 三重 | Triple 日本武尊足が三重の如く曲がるほど疲れた |
| 滋賀 | Overgrown With Celebration砂処 洲処（すか）低湿地帯より |
| 京都 | Capital Capital 帝（みかど）の居る都 |
| 大阪 | Big Slope 蓮如建立の大坂御坊（石山本願寺）に因む |
| 兵庫 | Soldier Storehouse兵庫（つわものぐら）兵器を格納する倉庫 |
| 奈良 | Apple Good 平らに均す（ならす）→なら |
| 和歌山 | Total Song Mountain和歌浦（わかのうら）→和歌山（秀吉に因む） |
| 鳥取 | Bird Get 鳥取造（ととりのみやつこ）鳥取部（ととりべ）より |
| 島根 | Island Root 島嶺（しまね）に由来する |
| 岡山 | Hill Mountain 岡山城に因む |
| 広島 | Large Island 広島城築城の際毛利輝元により命名 |
| 山口 | Mountain Mouth 山の入口 |
| 徳島 | Virtuous Island 蜂須賀家政築城の徳島城に因む |
| 香川 | Fragrance River かが川転じてかがわ（奈良時代より） |
| 愛媛 | Love Princess 古事記より愛比売（えひめ）に因む |
| 高知 | High Wisdom 河内山（こうちやま）城→高智→高知 |
| 福岡 | Good Luck Hill 備前福岡（黒田氏）に由来する |
| 佐賀 | Support Celebration栄（さか）→佐嘉→佐賀 |
| 長崎 | Long Cape 桓武平氏千葉氏の流れを汲む長崎氏より |
| 熊本 | Bear Book 加藤清正により熊本使用、それ以前隈本 |
| 大分 | Big Mimute 多き田→大分 |
| 宮崎 | Palace Cape 宮（神宮）のさき（前→崎）古事記より |
| 鹿児島 | Deer Child Island鹿児島神宮に因む |
| 沖縄 | Offing Rope 沖合の漁場 他にも説有り |