某SNSで知り合ったカナダのバンドのボーカルさんと
メッセージのやりとりをしてたんだけど
翻訳にかなりの時間を費やすやりとりに疲れ
ついつい返事が遅れがちになり・・・
書かなくなった・・・
ってか、忘れてた・・・
彼はすごくナイスガイで僕が読みやすいように
文章を短くして欲しいと頼めばすぐに対応してくれたり
気の利く奴なんだけど、やっぱ言葉の壁は相当厚いね。
翻訳サイトで日本語→英語、英語→日本語を繰り返し翻訳し
ズレがある程度解消されてから送るので彼は僕の書く内容を
少なからず理解してくれているようなんだが彼からのメッセージは
返事以外の文章になるとさっぱり分からん・・・。
しかも人権問題とか内容が・・・。どっかの宗教がらみか？
さすがに返事に困るので避けて返事を書くように・・・。
っていうか、なんでそんなにマメなのさ？
彼は一応ビルボード誌にも紹介されてるバンドの人なのに
何で毎日のようにメッセージをくれる暇があるんだ？
ちょと検索してみると彼は他にも相当な数の人とやりとりをしている。
正直、その中の1人と考えただけでどれだけ個々の人間を理解して
話してるんだろうかと疑問にすら思う。
まあ音楽活動以外の時間をファンや世界の人々と交流することに費やし
喜びを感じてるとすれば、いい人なんだろうけど流石に疲れました・・・。
また暇なときに返事書きます・・・。