Oh, she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
Oh, she's hot but a psycho
So left but she's right though
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
あのコはかわいいけれどサイコなの
ちょっとだけサイコ
夜になると「私、頭おかしいの」って叫んでる
あのコはイケてるけど頭がおかしい
放っておいても変わらないまま
夜になると「私、どうかしてる」って叫んでる
She'll make you curse, but she a blessing
She'll rip your shirt within a second
You'll be coming back, back for seconds
With your plate, you just can't help it
あのコの呪いにかかっちゃうよ 本人は祝ってるつもりなんだけどね
秒でシャツをビリビリにされて
何度も何度も戻って来ちゃうの やるべきことも忘れて
でも止まらない
No, no
You'll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on
You'll be saying, "No, no"
Then saying, "Yes, yes, yes," 'cause she messin' with your head
ダメダメ
従うの あのコにリードさせて
「ダメダメ」って言うだろうけれど
すぐに「いいね いいね」ってなるわ
だってあのコがあなたをメチャメチャにするから
Oh, she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
Oh, she's hot but a psycho
So left but she's right though
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
あのコはかわいいけれどイッちゃってる
ちょっと頭がおかしいの
夜になると「私、頭おかしいの」って叫んでる
あのコはイケてるけどぶっ飛んでる
放っておいても変わらないまま
夜になると「私、どうかしてる」って叫んでる
Grab a cop gun kinda crazy
She's poison but tasty
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
'Cause she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
警察の銃を奪っちゃう みたいな感じに気がふれてる
毒があるけどオイシイの
みんな「逃げろ 走って逃げろ」っていう
だってかわいいけれどサイコだから
ちょっとサイコだから
夜になると「私、頭おかしいの」って叫んでる
See, someone said, "Don't drink her potions
She'll kiss your neck with no emotion
When she's mean, you know you love it
She tastes so sweet, don't sugarcoat it"
ほら 誰かが言ってる
「あのコは禁断の薬だから飲んじゃダメだ
感情ナシにお前の首筋にキスをする
あのコが意地悪な時は もうお前はあのコに墜ちてるんだ
砂糖がいらないくらい甘く キケン」
No, no
You'll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on
You'll be saying, "No (No, no, no), no (No)"
Then saying, "Yes, yes, yes," 'cause she messin' with your head
ダメよダメダメ
身を任せて あのコに主導権を握らせるの
「やめて やめてくれ」って言うだろうけど
すぐに「もっと もっと」ってなるわ
あのコがあなたを狂わせる
Oh, she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
Oh, she's hot but a psycho
So left but she's right though
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
あのコはかわいいけれどイッちゃってる
ちょっと頭がおかしいの
夜になると「私、変なの」って叫んでる
あのコはイケてるけどぶっ飛んでる
放っておいてもどうにもならない
夜になると「私、おかしいの」って叫んでる
Grab a cop gun kinda crazy
She's poison but tasty
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
'Cause she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
警察の銃を奪っちゃう みたいなヤバさだよ
毒があるからこそ欲しくなる
みんな「逃げろ 走って逃げろ」っていう
だってかわいいけれどサイコだから
ちょっとサイコだから
夜になると「私、頭おかしいの」って叫んでる
You're just like me, you're out your mind
I know it's strange, we're both the crazy kind
You're tellin' me that I'm insane
Boy, don't pretend that you don't love the pain
あなたって私みたいだね 冷静でいられなくなってる
おかしな話よね お互い頭おかしいみたいになってる
あなたは私のことを正気じゃないって言うけれど
自分はあのコと関わる苦痛が好きじゃないフリしてるだけでしょう
Oh, she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
Oh, she's hot but a psycho
So left but she's right though
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
あのコはかわいいけれどサイコなの
ちょっとだけサイコ
夜になると「私、頭おかしいの」って叫んでる
あのコはイケてるけど頭がおかしい
放っておいても変わらないまま
夜になると「私、どうかしてる」って叫んでる
-----
【Wisteriaの独り言】
割とどうでもいい寄りの小ネタですが、
「呪」と「祝」という漢字、もともとは同じところから派生しているんですよね。
と思って、あえて和訳にこっそり並列してみたら変なライム踏んだみたいになっちゃった（笑）