I'm here like for one night
So we don't gotta waste time
I know that you feel it
My hands upon your waistline
So won't you, come closer
Let me know you're all mine (let me know)
Let me know you're all mine (let go)
ここにいるよ 一夜くらいは
そうすれば時間を無駄にしなくて済むだろう
感じてるんだろう
オレの手がお前のウエストに
もっと近くに来ないか
お前はオレのモノだろう
オレのモノだって言ってくれよ
And I might stay tonight
But not for long
And I might say goodbye
But right now, baby, right now
今夜はここに居ようかな
そんなに長くは居られないけどな
それともここで別れようか
今すぐに そう今すぐ
(I need you)
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma'
(I need you)
かわいいコだ
（お前が欲しい）
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma'
Girl, it's getting hotter
I can't take much more
(I need you)
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma'
(I need you)
本当にかわいいヤツだ
アツくなってきたな
もうこれ以上無理だ
（お前が欲しい）
なあ オレのかわいいオンナ
（お前が欲しい）
I am what they wanna be
Check the stacks
James Bond in the flesh, girl
That's a fact
I was raised by old g's
So I'm low key (uh huh)
How much you need?
And you like
"Baby believe me"
I'm a freak
That can eat, that can beat
That can treat you like that queen
That you was meant to be
{Oh yeah}
みんなオレみたいになりたがってる
札束の山を見てくれよ
ジェイムズ・ボンドそのものだろう
マジでそんな感じだ
年寄りヤクザみたいなヤツに育てられたからな
だから冷めてるんだ
いくら欲しいんだ？
お前
「私を信じて」みたいに言うけどな
オレは変わり者なんだ
メシも食うし、やっちまえる
お前を女王扱いだってしてやる
当然だよな
I'm the good, I'm that raw
Slick on the dong
With nothing to something
To had it all
Now, mami, just watch, learn and listen
I've got a feeling so good she stay switchin'
But before I banish
She spoke Spanish
She said: "Papito rico, te necesito"
オレっていいヤツだし サイコーなんだよ
舌を滑らせてくれよ
なんてことない何かで
全て思い通りにするために
ちょっと見てろよ 見て聴いて学べ
イイ感じだ 打ちのめしてくれよ
でも 消えちまう前に
スペイン語で言うんだ
アイツが「お金持ちのお兄さん、あなたが欲しいの」って
I might stay tonight
But not for long
And I might say goodbye
But right now, yeah baby, right now
今夜はここに居てもいいわ
そんなに長くは居ないけど
今ココでサヨナラしてもいいわ
今すぐにね そう今すぐに
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma'
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma'
Girl, it's getting hotter
I can't take much more
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma'
I need you
I need you
Hey!
お前が欲しい
ああカワイイ女だな
お前が欲しい
イイ女だな
アツくなってきたぞ
もう無理だ
お前が欲しい
イイ女
お前が欲しいんだ
If you touch me right
I might stay the night
Oh, we can take our time
I know we gotta say goodbye
No, no, no
I know we gotta say goodbye
No, no
No, no, no, no, no, no
優しく触れてくれたら
今夜は泊まってもいいわ
ゆっくりできるわ
でもサヨナラしなきゃいけない
イヤ
サヨナラなんて
イヤ
イヤ、イヤ、イヤ過ぎる
(I need you)
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma'
Oh
(I need you)
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma'
Girl, it's getting hotter
ああカワイイ女だな
お前が欲しい
イイ女だな
アツくなってきたぞ
I can't take much more
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma'
Ohh
I need you
Yeah-yeah
Oh
Yeah
I need you, hey!
Pa mi gente latina, stand up!
Cuba!
もう無理だ
お前が欲しい
カワイイ女
お前が欲しいんだ
お前が必要だ
オレのラテンちゃん 立ち上がれ！
キューバ！
I need you
お前が、あなたが欲しい
-----
【Wisteriaの独り言】
スペイン語版と英語版の歌詞が大分違う感。
流れ的にはスぺ語が好きだけど、
動画がスぺ語版、歌詞は英語版のご紹介。
…なんだけど、まともに訳すと若干「ピー」音必要だから、
なんか微妙な感じになっちゃった…