◎ベトナム・ロシア共同宣言全文
ベトナム・ロシア共同宣言全文 - Vietnam.vn
ベトナムとロシアは、二国間友好の基本原則に基づく条約履行の30年間の成果に基づき、包括的な戦略的パートナーシップの深化に関する共同声明を発表した。
20月6日、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領のベトナム訪問に際し、両国は次のような共同声明を発表した。
「ベトナム共産党中央委員会のグエン・フー・チョン書記長の招待を受け入れ、ロシア連邦のウラジーミル・プーチン大統領は、19月20日から6月30日までベトナム社会主義共和国を国賓訪問した。この訪問は、ベトナム社会主義共和国とロシア連邦との間の友好関係の基本原則に関する条約締結（16年6月1994日）のXNUMX周年を両国が祝うことを背景に行われた。
ハノイでは、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領がベトナム共産党中央委員会のグエン・フー・チョン書記長およびトー・ラム大統領と会談し、ファム・ミン・チン首相および国会議長のトラン・タイン・マンと会談した。ウラジーミル・プーチン大統領も英雄殉教者記念碑とホーチミン大統領廟に献花した。トー・ラム大統領とウラジミール・プーチン大統領は、ソ連とロシアの大学を卒業したベトナムの同窓生と会談した。
友好的で友好的な雰囲気の中で、両国は政治、経済、貿易、科学技術、人文科学の分野でベトナムとロシアの関係を促進するための多くの内容と方向性について幅広く議論した。双方はまた、信頼の精神に基づき、相互に関心のある多くの国際的および地域的問題についても議論した。
グエン・フー・チョン書記長とウラジーミル・プーチン大統領は、16年6月1994日のベトナム南ロシア友好関係基本原則に関する条約の調印以来、ベトナム社会主義共和国とロシア連邦との間の多面的な協力を総括し、包括的な協定を確立した。 2012年に両国間に戦略的パートナーシップが締結された。
ベトナム側は、3年2024月のロシア連邦大統領選挙の結果を歓迎し、選挙の透明性と客観性を指摘し、ウラジーミル・プーチン大統領の再選はロシア連邦の政策に対するロシア国民の強い支持を示していると述べた。 、外交政策の優先事項のXNUMXつは、ベトナム社会主義共和国との協力を発展させることです。
ベトナム側は、22年3月2024日にモスクワ州で起きた野蛮なテロ事件を強く非難し、民間人を攻撃する行為を受け入れず、テロや過激主義との戦い、そして国内の平和と安定の確保を支持することを宣言する。
ロシア側は、ベトナム社会主義共和国がグエン・フー・チョン書記長率いるベトナム共産党の適切な指導の下で達成し、ベトナム共産党の威信と地位の向上に貢献してきた偉大な成果を高く評価した。また、国際舞台におけるベトナム国家と同様に、ベトナムが国の戦略的開発目標を首尾よく実行すると信じています。
ウラジーミル・プーチン大統領はまた、ベトナム社会主義共和国大統領に選出された際にトー・ラム大統領に祝意を表し、ベトナムの上級指導者を第二次世界大戦勝利80周年記念式典（9年5月2025日）に招待した。
訪問の結果に基づいて、ベトナム社会主義共和国とロシア連邦は次のように宣言した。
1. ベトナム社会主義共和国とロシア連邦は、複雑な国際情勢において友情と相互支援の精神に基づき、包括的な戦略的パートナーシップを継続的に強化する。 2025 年に両国は国交樹立 75 周年を迎え、ベトナム人民が独立と自由のために戦った時代を含め、課題や困難を乗り越える長い旅路を共に歩んできました。
二国間関係は激変に直面しても堅固であり、アジア太平洋地域と世界の平和、安定、安全の強化に貢献してきました。両国の共同努力により、ベトナムとロシアの多面的な協力関係は両国の利益に沿って前向きに発展し続けており、両国国民の貴重な財産であり、伝統的な友好関係と相互関係の模範となっている。有益な協力。
友好関係の基本原則に関する条約の履行から30年が経過し、2012年に包括的戦略的パートナーシップを確立した後、両国は以下の重要な成果を達成した。
– ベトナムとロシア間の政治対話は高い信頼性と理解力を持っています。あらゆるレベルでの交流と接触が定期的に維持され、二国間関係をさらに強化し拡大するための強固な基盤が築かれています。両国は多くの国際的および地域的問題に関して緊密または同様の見解を維持しており、多国間機関の枠組みの中で効果的に調整している。
– ベトナムとロシアは、29年5月2015日に署名されたベトナム社会主義共和国と欧州アジア経済連合加盟国との間の自由貿易協定に基づくものも含め、更なる経済貿易協力を継続的に推進している。
－双方は石油・ガス、エネルギー、産業、デジタル技術、交通、農業の分野で協力を強化し続け、科学技術工学、技術、教育、人文科学の分野での協力の大きな可能性を促進する。双方は、地域協力の強化、党ルートや社会組織を通じた接触、既存の協力メカニズムの有効性向上、必要に応じた新たな協力メカニズムや枠組みの確立にますます重点を置いている。
2. 友好関係の基本原則、友好の素晴らしい伝統の保存、協力の可能性の活用に関する条約の実施 30 年後に達成された成果を促進するために、両締約国は、包括的な関係を深化させたいという希望を確認する。以下の原則と方向性に基づいた戦略的パートナーシップ:
– 包括的戦略的パートナーシップの有効性を強化し向上させることは、ベトナムとロシアの外交政策の優先課題の一つであり、長期的な利益を満たし、各国の発展に貢献するとともに、各地域における両国の役割を強化する。そして世界でも。
– ベトナムとロシアは、相互信頼、国家間の主権的平等、領土一体性、平等な権利と民族自決、そして互いの内政不干渉、利用や脅迫をしないという原則に基づいて関係を構築している。武力の行使、紛争の平和的解決、そして国連憲章と国際法の遵守に基づき、二国間および多国間の枠組みの両方であらゆる分野で緊密に協力を継続することを決意した。
– ベトナムとロシアは、互いの独立、主権、領土一体性、さらには基本的利益を損なう行動をとるために、第三者と同盟や協定を締結しません。ベトナムとロシアの関係の発展は、他の第三者に対抗することを目的としたものではありません。
3. ベトナムとロシアは、以下の協力内容を引き続き実施することに合意した。
– 最高レベルおよび最高レベルでの定期的かつ実質的な政治対話を引き続き強化し、両国の指導者間で達した合意を効果的に履行するよう努める。既存の協力メカニズムの有効性を向上させ、新たな協力メカニズムを確立し、二国間協力の問題を解決するために迅速に調整する。
– 党のルートを通じて、立法機関の指導者間、ベトナム社会主義共和国国会とロシア連邦下院との間の議会間協力委員会、および両国の友好委員会と国会議員グループとの間の接触を促進する。国民議会;国際および地域の議会間フォーラムでの行動を引き続き調整する。
– 防衛・安全保障協力はベトナムとロシアの関係全体において特別な役割を果たしており、いかなる第三者にも向けられたものではなく、信頼性が高く、国際法の原則規則と完全に一致しており、平和、安定、平和の確保に貢献していることを強調。アジア太平洋地域および世界全体の発展。
–主権の侵害、領土保全の侵害、および世界規模でのその他の行為による情報通信技術の違法な目的での使用を防止するため、国際法および二国間協定および取り決めに従って、国際情報セキュリティの分野における包括的な協力を強化することに合意する。国際の平和、安全、安定を妨げることを目的としたサイバー空間。情報通信技術を利用した刑事犯罪に関する司法支援協力のための二国間法的基盤の改善を継続する。
– 被害を防止し最小限に抑えるため、被害者を支援し、両国の救助機関の間で共同演習や訓練を実施するため、緊急事態への対応における協力を引き続き強化する。
– 経済協力のさらなる発展に焦点を当てる。国際法と両国の法規制に従って、貿易、投資、金融信用関係の拡大を促進し、バランスのとれた商品交換を促進し、ベトナムとユーラシア経済連合加盟国間の自由貿易協定の利点を効果的に活用する。
– 共同協力プロジェクトおよびプログラムの構築と実施における小委員会および作業グループとともに、経済貿易および科学技術協力に関するベトナム・ロシア政府間委員会メカニズムの重要な調整役割を確認する。あらゆる分野における協力ロードマップを通じたものを含め、2030年までのベトナムとロシアの協力発展のためのマスタープランの早期統一と実施を支援する。
– 鉱物開発と加工、工業、農業、機械製造、エネルギーの分野を含め、ベトナムのロシアへの投資とロシアのベトナムへの投資を増やす必要性を確認。これに基づき、優先投資プロジェクトに関するベトナム・ロシアハイレベル作業部会の活動を促進することが合意された。
– ベトナムへの原油と液化ガスの供給と処理を含む、両国の法律に基づく既存および新規の石油・ガスプロジェクトの枠組み内で、両国の戦略的利益に合致する協力を継続することを確認する。新規の電力施設の建設および既存の電力施設の近代化における協力を評価することは、協力の有望な方向性です。
– ベトナムとロシアの法律、および1982年法を含む国際法に従って、ロシア連邦におけるベトナムの石油・ガス企業およびベトナム大陸棚におけるロシアの石油・ガス企業の事業拡大を支援し、有利な条件を作り出す。国連海洋法条約。
– 原子力分野における協力の可能性を考慮し、ベトナムに原子力科学技術研究センターを建設するプロジェクトの実施を加速することを決意。
– 鉱業、交通・輸送、造船・機械製造、鉄道近代化などの分野で協力を強化する必要があると考えている。
– ベトナムとロシアにおける農業生産拠点の確立への企業の参加の奨励とともに、農産物の輸出入の増加を含む、農業、漁業、林業の分野における協力を拡大することの重要性を確認。
– 教育、訓練、科学、技術、イノベーションにおける協力の戦略的性質を支援する。その精神において、我々は、今回の訪問の枠組み内での高等教育分野における協力協定の署名を歓迎する。
– ハノイのプーシキンロシア語学院やハノイのロシア科学文化センターなど、両国の教育機関の最大限の可能性を活用するなど、ロシアにおけるベトナム語およびベトナムにおけるロシア語の研究と教育の推進を支援する。 。
– ハノイにおけるロシア語の普遍的教育に関するロシアの取り組みを調査するために関連省庁を割り当てる。
– 上記のネットワークの推進を強化するために、ベトナムで大学研修を提供し、キャリアガイダンス活動を組織するために、ベトナム - ロシア工科大学のネットワークの拡大を支援する。
– ベトナム・ロシア熱帯科学技術研究センターを二国間協力のモデルおよび象徴とするために、運営を支援し、その可能性を効果的に促進する。センターのベトナムとロシアの専門家の研究活動が地域および国際レベルで行われるようにする。ロシアは科学調査船「ガガリンスキー教授」をベトナムに移送する。センター運営体制内での技術移転については引き続き検討する。
– 省庁、支部、地方自治体間の交流の拡大、相互主義に基づく両国の文化の日の定期的な実施、マスメディア機関、アーカイブズ、友好協会、その他の社会団体間の連絡の維持など、人文科学の分野における協力の促進を歓迎する。組織。
– グローバルサイバースペースにおけるベトナムとロシアの包括的戦略的パートナーシップの前向きな議題を促進するための協力の拡大を支援し、ジャーナリズム分野における協力に有利な条件を創出し続け、虚偽の情報や不親切な情報キャンペーンを防止するための連携を強化する。パーティー。
– 技術移転や質の高い医療スタッフの訓練など、保健分野における多面的な協力を引き続き推進する。
– フィットネスとスポーツの分野での交流をさらに強化したいという願望を確認。ベトナムは、ロシアによるカザフスタンでの国際スポーツ大会「フューチャー・オリンピック」の初開催を高く評価し、オリンピック運動の一般原則に従い、差別のない精神でロシア連邦によるBRICS大会の開催を支持する。 。
– ベトナムへのロシア人観光客の着実な増加に留意し、両国間の定期直行便やチャーター便の便数の増加やベトナム国民の旅行手続きの簡素化など、観光協力のさらなる拡大を支援してください。両国。
– 移民問題について引き続き議論し、ロシアのベトナム国民とベトナムのロシア国民の生活、労働、学習に有利な条件を作り出す。
– ベトナムとロシアの国交樹立2025周年（75年30月1日）、南部解放1950周年を含む、50年の両国およびベトナム・ロシア関係の歴史における重要な出来事を厳かに祝うことの重要性を確認し、国家統一（30年4月1975日）、大祖国戦争勝利80周年（9年5月1945日）、ベトナム建国記念日80周年（2年9月1945日）。
4. 主権と領土の尊重、国家自決権、不干渉を含む国連憲章と国際法の基本原則に基づき、公平で持続可能な多極世界秩序を形成する客観的なプロセスを促進する。国家の内政問題における武力行使や武力行使の威嚇の不行使、紛争の平和的解決。
– 世界の政治経済情勢の急速な変化を認識し、南部諸国の地位と可能性を強化する。我々は、国際統治におけるこれら諸国の役割の増大を歓迎する。
- すべての国は、国の状況と国民の願望に適した発展モデル、政治的、経済的、社会的制度を自ら決定する権利を持っていると信じる。両国は、各国の内政干渉、一方的な通商禁止措置の発動、超法規的な法の支配の適用、あるいは国連安全保障理事会を通さない国際的な法的根拠のないイデオロギーの分断を支持しない。
– 国連憲章に記載されている第二次世界大戦の結果を一貫して肯定するとともに、第二次世界大戦の歴史を否定、改ざん、歪曲しようとするあらゆる試みに反対する。双方は、歴史を適切に教育し、ファシズムとの闘いの記憶を保存し、ファシズムと軍隊を美化し復活させようとする行為を断固として非難することの重要性を確認する。
– 国連総会を含む国連の枠組み内での協力を引き続き強化し、国連およびその他の国際機関の専門機関の活動の政治化を支持しない。平和、安全、持続可能な開発の確保における国連の中心的な調整の役割を支援し、運営効率の向上と国連の民主化と改革を支援する。
両国は、多くの地域的および世界的問題に関して緊密または同様の見解を持っており、国連およびその他の多国間国際機関において引き続き緊密に協力しており、国際機関および関連執行機関に対する互いの立候補を支援し合っている。
– 世界貿易機関（WTO）の規則に基づいて、オープンで包括的、透明かつ無差別の多角的貿易システムの促進に取り組む。国際経済関係の政治化と世界貿易の細分化、保護主義と不公平な競争の増大について懸念を表明。
– テロ、国境を越えた犯罪、武力紛争、生産および違法な麻薬密売、領土紛争、破壊的介入、気候変動、自然災害を含む伝統的および非伝統的な安全保障上の課題に対処するための国際社会の共同努力を促進する用意があることを確認する。そして伝染病。情報セキュリティ、食料安全保障を確保するとともに、持続可能な開発に向けた2030アジェンダを効果的に実施するための取り組み。
– 国際法の規制と原則の厳格な遵守に基づく国連の中心的調整役割を考慮し、国際テロリズムおよび国際テロ資金供与との戦いの分野における協力を引き続き発展させるとともに、その強化を促進する。この分野における各国および管轄機関の主導的な役割について。
– 包括的核実験禁止条約の枠内だけでなく、1年7月1968日の核兵器不拡散に関する条約の見直しプロセスの促進を含む、軍備管理、軍縮、不拡散に関する国際的な取り組みを支援する。問題を解決し、同条約に付属する議定書の署名に向けて進むため、核保有５カ国と東南アジア非核兵器地帯条約加盟国との間の協議を支援する。
– 16 年 12 月 1971 日の細菌兵器および毒素兵器の開発、生産および貯蔵の禁止および廃棄に関する条約の遵守と強化を支持し、この条約を制度的に執行し、関連する国際機関間の機能の重複を回避することを含む。 。
– 生物化学テロのリスクに対応するため、軍縮会議において生物化学テロ攻撃との闘いに関する国際条約に関する多国間交渉を開始する必要性を確認。
– 化学兵器のない世界を構築するという目標を堅持し、化学兵器禁止機関の活動の政治化を懸念している。兵器軍縮及び不拡散の分野における重要な手段である、13年1月1993日付の化学兵器の開発、生産、貯蔵、使用及び廃棄の禁止に関する条約を完全に履行することの重要性を確認する。
– 宇宙空間における軍拡競争のリスクについて懸念を表明し、平和目的のみでの宇宙空間の使用を順守する必要性を強調し、宇宙兵器の宇宙空間への配備を防止する条約に関する交渉の加速を支持し、宇宙での武力行使または武力行使の威嚇、ならびに宇宙での非先制的兵器配備に関するイニシアチブと公約を支持および促進すること。
– 情報通信技術のセキュリティを確保するための協力を促進し、情報通信技術における人工知能関連を含むサイバー空間の脅威への対応に協力する準備を整え、多国間で民主的かつ透明性のあるグローバルなサイバー空間ガバナンスの枠組みの確立を支援する。全国のインターネットネットワークの情報セキュリティと安全性を確保すること。
– 国際的な情報セキュリティ問題を議論する際の国連の重要な役割を認識する。サイバースペース管理に関する国際的な法規制を整備する必要があると考えています。締約国は、国連が犯罪目的での情報通信技術の使用の防止に関する包括的な条約を早急に策定し、この分野における協力をさらに強化することを支持する。
– 9年5月1992日付けの国連気候変動枠組条約および12年12月2015日付けのパリ協定の目標、原則、主要内容へのコミットメントを確認しつつ、気候変動への対応を展開し続ける。上記の取り組みを実施するための技術移転と財政支援を強化することの重要性を強調する。
– 国家間の平等という国際法の基本原則に従って、主権免除および主権財産免除に関する国際義務を尊重する必要があると確信する。
– 国連憲章、国際法、ベトナムおよびロシアの国内法の規定に従って、平等と相互尊重に基づいて人権の保護と促進に協力し続ける。各国の内政に干渉するために人権問題を利用し、人権を政治化する傾向と闘うために緊密に連携する。
– 世界的な政府間人文科学フォーラムとしてのユネスコの可能性をさらに強化し、加盟国間の合意を達成し、統一された議題を促進するために、このフォーラムでの専門的対話の維持を促進することが必要であると信じている。
– ロシアは、平和のために関係当事者の正当な利益を考慮し、国際法と国連憲章の原則に従い、紛争や意見の相違を平和的手段で解決することを要求する、ウクライナ問題に関するベトナムのバランスのとれた客観的な立場を高く評価する。 、地域と世界の安定と発展。は、ウクライナ問題の平和的かつ持続可能な解決策を見つけるため、関係国の参加を得て国際的な取り組みに参加するベトナムの意欲を歓迎した。
– ロシア側は、10年11月6日から2024日にニュルンベルクで開催されるBRICS諸国および南東諸国外相会議へのベトナムの参加を歓迎する。 BRICS諸国とベトナムを含む発展途上国との協力を引き続き強化する。
– アジア太平洋地域において、不使用または脅迫を行わないという原則を含む国際法の基礎に基づいた、公平で不可分の、包括的でオープンかつ透明な安全保障と協力の構造を構築するための地域共通の取り組みを強化する必要があると信じる。武力を行使し、紛争を平和的に解決し、互いの内政に干渉しない。
両国は、アジア太平洋地域の構造をASEANの中心的役割と分断し、この地域における共通対話の拡大と強化に悪影響を与えることに反対している。
– 海と海洋におけるあらゆる活動の法的基盤であり、国家レベル、地域レベル、国際レベルでの協力の発展において主導的な役割を果たしている、1982 年の国連海洋法条約の普遍性と完全性を確認し、条約の完全性を維持する必要性を強調した。
– 安全、安全、航行と航空の自由、および妨げられない商業活動を確保するために調整し、自制を支持し、武力行使や武力行使による威嚇を行わず、国連憲章の原則に従って関係当事者間の紛争を平和的手段で解決する。 1982 年の国連海洋法条約を含む国際法、および国際基準および国際民間航空機関および国際海事機関の推奨慣行に従っています。
– 2002 年の東海締約国行動宣言 (DOC) の完全かつ効果的な実施を支持し、本質的には有効な東海行動規範 (COC) を早期に策定するための交渉プロセスを歓迎する。
– 東南アジアにおける修好協力条約の価値と原則を支持し、主導された協力メカニズムに参加することを通じて、アジア太平洋の地域構造における東南アジア諸国連合（ASEAN）の中心的役割の強化を支援する。東アジアサミット、ASEAN地域フォーラム、拡大ASEAN国防大臣会合などASEANによる。
– ASEANとロシア間の安全保障問題を担当する上級代表との協議の枠内での協力を促進し、ASEANとロシアの関係における情報セキュリティ分野における協力を強化するとともに、情報と情報に関するASEANとロシアの対話の枠内で協力を促進する。通信技術のセキュリティ。
– ASEAN-ロシアの戦略的パートナーシップを引き続き強化・深化させ、2021年から2025年までのASEAN-ロシア包括的行動計画に基づく協力の効果的な実施を促進し、今後5年間に向けて同様の文書を起草する決意。
– 地域の経済連結性を強化し、大アジア欧州パートナーシッププロジェクトを含む地域間の連結性イニシアチブを実施するとともに、ASEAN とアジア経済連合の間の経済協力の可能性を探求する – Au. ASEAN、ユーラシア経済連合、上海協力機構との協力を引き続き推進する。
– アジア太平洋経済協力フォーラム、地域議会間メカニズム（ASEAN議会間フォーラム、アジア太平洋議会フォーラム、議会アジア議会評議会）の枠組み内で引き続き協力し、平和のためのこれらのメカニズムの役割を強化することを目的とする。アジアの安定、発展、繁栄。あらゆる分野でメコン準地域諸国との協力を強化する。
– ロシアは、2027年APECベトナム年開催の成功に向けてベトナムと緊密に連携することを支持し、コミットする。
－ 中東の平和と安定を強化するという願望を共有し、地域諸国の内政干渉に反対し、関連する国際法の尊重に基づいてパレスチナ問題の包括的、公正かつ永続的な解決へのコミットメントを表明する。主な要素は二国家解決であり、これにより1967年以前の国境に基づいて東エルサレムに首都を置く独立したパレスチナ国家を設立し、イスラエル国家と並んで平和的に存在する。
ベトナム社会主義共和国とロシア連邦は、上記の協力の方向性と国際的および地域的なフォーラムや組織における協調行動の効果的な実施が、二国間関係の性質の強化と強化に貢献し、両国間の伝統的な友好関係と包括的戦略的パートナーシップを強化すると信じている。両国は、特にアジア太平洋地域および世界全体の平和、安全および持続可能な発展に向けて、両国国民の長期的な利益を満たします。
***
ウラジーミル・プーチン大統領は、ベトナム共産党中央委員会のグエン・フー・チョン書記長とベトナムの上級指導者らの思慮深く敬意を持った歓迎に感謝し、両国の指導者と国民の間の高い信頼、伝統的な友情、特別な感情を示した。 。ウラジーミル・プーチン大統領は、グエン・フー・チョン書記長とベトナムの上級指導者らに適切な時期にロシアを訪問するよう招待した。グエン・フー・チョン書記長と他のベトナム上級指導者は招待を喜んで受け入れた。」
◎ベトナム首脳、ウクライナとの対話に「貢献」 プーチン氏との会談で
ロシアのプーチン大統領は20日夜、ベトナム訪問を終えた。同日にはベトナムの最高権力者グエン・フー・チョン共産党書記長らと会談。ベトナムメディアは21日、「二国間関係を強化し、国民や地域の平和に長期的利益をもたらす方向性を示した」などと成果を強調した。
1日足らずの訪越だったが、プーチン氏はベトナムの「4柱」と呼ばれる党書記長、国家主席、首相、国会議長の権力トップ4全員と会談した。
国営ベトナム通信によると、この日に発表された共同声明には、ロシア側からの武器調達などで伝統的に続く国防分野での協力や、石油・ガス開発の協力を拡大することなどが盛り込まれた。
チョン書記長は会談の中で、中国と領有権を争う南シナ海問題に言及。プーチン氏に対し、「国際法に従い、航行の自由やベトナムの正当な権利を守り、紛争を解決するための強力な支援を期待する」と表明したという。この問題をめぐっては、同じく領有権を争うフィリピンの船に対し、中国側が妨害行為を激化させており、ベトナムも危機感を強めている。
チョン書記長はウクライナ情勢にも触れ、「平和的解決に向けた対話と交渉の促進に積極的に貢献する用意がある」と述べた。ただ、ベトナムはいずれの側への支持も表明していない。