◎偉大な為民献身の道程で建てられたすばらしい社会主義の財産
敬愛する金正恩総書記が江東総合温室の竣工および操業式に出席
【平壌３月１６日発朝鮮中央通信】偉大な党中央の指導の下、わが人民が理想として思い描いていた社会主義文明開化の新世界、荘厳な変革の新時代が開かれている激動の時期に、首都平壌の江東地区に世界屈指の野菜栽培拠点が立派に完工して操業した。
温室野菜栽培の知能化・集約化水準において先進的で、現代性と文化性、実用性が確固と保障された江東総合温室は、人民の権益と福祉増進のための事業を最重大国事とし、億万金を惜しみなく投じる朝鮮労働党の以民為天、為民献身の政治理念と滅私奉仕精神がもたらした記念碑的建造物であり、わが国家の飛躍的発展ぶりが凝縮したモデルの実体である。
全国各地に近代的な温室農場を大々的に建設する雄大な展望を示し、重要軍事基地まで温室の敷地に提供して労苦を費やし、心血を注いでいく敬愛する金正恩総書記は、党中央委員会第８期第６回総会で江東地区に大規模の温室群をうち建てるという青写真を示し、工事の全過程を精力的に導いた。
党中央の特別命令を一心忠誠で受け止めて立ち上がった朝鮮人民軍将兵たちは、猛烈な攻撃精神と朝鮮式の創造気概でわずか一年間に連浦温室農場に比べて規模と生産能力がはるかに大きいばかりか、１世代もっと発展した総合温室と公共建物、自然景色と調和した段々式の住宅を立派に打ち建てて首都の郊外に「温室都市」「農場都市」の理想郷を現出させた。
円筒形野菜栽培装置温室、半球形ガラス水耕温室をはじめ、独特な様相の近代的な温室が壮観を成した江東総合温室は、首都市民にいろいろな品種の野菜を栽培、供給することになる。
江東総合温室の竣工および操業式が３月１５日、盛大に行われた。
朝鮮労働党総書記で朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志が、党と政府の指導幹部と共に竣工および操業式に出席した。
人民の幸福と運命までも全て受け持って見守る偉大な母なる党、朝鮮労働党が力強く切り開く全面的国家興隆の新時代にもう一つの誇るに足るページを記すことになる大規模温室野菜栽培拠点の誕生を宣布するようになった行事場は、参加者の限りない感激と歓喜で沸き返っていた。
全ての参加者は、昼夜を分かたぬ労苦と献身で全国を強国の国格と国威にふさわしく人民の宿願が実現した社会主義理想郷に輝かせていく世紀的変革の偉大な嚮導者、創造者である金正恩総書記を竣工式場に迎える時刻を待っていた。
歓迎曲が響く中、敬愛する金正恩総書記が愛するお嬢様と共に竣工および操業式場に到着すると、嵐のような「万歳！」の歓呼の声が天地を震撼させた。
全ての参加者は、偉大な変革の先駆者であり、創造の巨匠である金正恩総書記を激情にかられて仰ぎながら、熱狂の歓呼の声を上げた。
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員である金徳訓内閣総理と朝鮮労働党中央委員会の書記、武力機関、省、中央機関、平壌市内の活動家と軍人建設者、江東総合温室の活動家と従業員、平壌市民がこれに参加した。
朝鮮民主主義人民共和国の国歌が、荘重に奏楽された。
朝鮮労働党中央委員会政治局委員である党中央委員会の李日煥書記が、江東総合温室の竣工および操業の辞を述べた。
演説者は、わが党が開いた新時代の近代的な温室建設史に３番目となる誇るべき建造物が１年という短期間に壮大に打ち建てられて、竣工および操業を宣布する意義深い時刻を迎えたと述べ、首都市民の食生活向上に大いに寄与するようになる江東総合温室が工事の完工と同時に野菜栽培に本格的に進入するようになったのは、人民のためにわが党が決心して努力を傾ける壮大な創造闘争のもう一つの立派な結実であり、全国が振興と変革で躍動する今年のより大きくて新たな成果を確信させる鼓舞的な慶事となると語った。
また、江東総合温室の竣工および操業はわれわれの方式で世にうらやむことのない新しいものを自信満々と創造していく限りない誇り、遠い後日ではなく当代に、言葉や理想ではなく現実として人民の肌に行き届いている実質的な変化を実感させる生々しいシーンであると強調した。
演説者は、敬愛する金正恩総書記の委任によって、党決定決死貫徹の確たる精神と百折不撓の強靭な闘いによって、江東総合温室をわれわれの時代を輝かす人民の富として立派にうち建て、朝鮮式創造の絶対的な優越性と尽きない生命力を力強く誇示した人民軍将兵と全ての建設者にあつい感謝と熱烈な祝賀を送った。
また、首都市民に四季にわたって新鮮な野菜を円滑に供給することを平壌市５万世帯分の住宅建設と共にいつも心の中に重大事案として刻み付け練り上げてきた敬愛する金正恩総書記が国の各地に現代的温室農場を打ち建てる輝かしい展望を示したその時から、平壌市民のための温室建設を構想し、精力的に導いたことについて言及し、江東総合温室はひたすら人民の福祉増進のために全てをささげていく敬愛する金正恩総書記の燃えるような真情と賢明な指導がもたらした貴重な社会主義の財産であると強調した。
そして、指導者への絶対的な忠実性に根ざしたわが軍隊の不敗の力を発揮して、建設の各工程、各要素に純潔な良心と惜しみない真心を尽くした軍人建設者と、蒸し暑い夏にも、寒い冬にも工事場で夜を明かして将兵の戦闘的熱情を励ました軍人家族の温かい汗と努力が現代性と先進性、利便性と独創性が具現された温室棟と千数百世帯分の住宅に秘められていると述べた。
続けて、非常な創造精神をもって疲れを知らぬ探究の日々をつないで生産環境と工程を能動的に制御する知能型統合生産システムといろいろな新技術をわれわれの実情に合うように研究、導入した科学者、技術者と河川整備と園林・緑化などを受け持ってやり遂げた首都市民、計画された資材と設備を責任を持って保障した省、中央機関と関連単位の活動家、労働者の燃えるような忠誠心と勤労の献身について指摘した。
演説者は、われわれの方式、われわれの力はこの世にない建造物も決心した通りに打ち建てる根本保証であり、こんにちの闘争気勢で全人民が熱心に奮闘していく時、全国が興り、わが人民が裕福で文明的な生活を享受することになるその日はさらに早められるであろうと述べ、こぞって今一度変革し、前進することになる２０２４年の偉大な新しい勝利のために、愛するわが祖国の限りない繁栄のために確信に満ちて勇敢に進もうと熱烈に呼びかけた。
敬愛する金正恩総書記が、江東総合温室を立派に打ち建ててわが党の宿願をもう一つ実現させた人民軍将兵を鼓舞する意味深い激励の辞を述べた。
金正恩総書記は、次のような激励の辞を述べた。
「同志の皆さん！
愛する空軍部隊の将兵諸君！
各級軍事学校の教職員と学生諸君！
本当にご苦労様でした。
われわれが今日目の当たりにしているこのような先進的で素晴らしい財産をたった1年間に奇跡のごとく打ち建てた皆さんに、どんな言葉を選んで感謝の気持ちと喜びを表現したら良いか分かりません。
すっかり様変わりしたここ江東地区で、皆さんが苦戦を繰り広げた跡はもう見付けることができません。
しかし、この創造物が立ち上がった地に埋もれている皆さんの不屈の革命精神と優れた英知と勇敢な奮闘は、後世の立派なモデルになるものと確信しています。
本当に、こんなことを指して、無から有を生み出したと言えるのです。
皆さんは、自分の服務の足跡と戦闘的な偉勲がしるされているここに、人民に贈る大きな財産を築き上げました。
国家の前に立ちはだかる全ての挑戦と困難がわが軍の優先的な撃滅標的であるなら、党と人民の宿願を成就するのはわが軍の先占目標です。
これは変わることのないわが軍の本性です。
国家と人民を守り抜く上でいつも徹底的かつ強力であり、祖国の財産と人民の幸福を創造する上でいつも伝説的かつ全能の英雄的なわが軍の将兵諸君！
われわれの理想、われわれの方式の創造闘争によって必ずもたらされる未来の変革を先頭に立って実現していく高貴な栄誉は、いつもそうであったように、ほかならぬ皆さんに与えられています。
将兵諸君！
守護者の軍旗を高く掲げ、創造者の軍歌を高らかに歌いながら引き続き前進し、勝利を勝ち取りましょう。
私はこの場を借りて、党と政府を代表して誇るに足る英雄的なわが軍に改めて感謝を送ります。
感謝します」
敬愛する金正恩総書記が激励の辞を終えると、全ての参加者が上げる「万歳！」の喚声が３月の空に響き渡った。
偉大な党中央の最上最大の信頼と光栄に浴した全ての軍人建設者は、江東総合温室の建設で発揮した闘争気質と創造気概を絶えず昇華させて、興隆強国の全面的発展期を加速させる聖なる闘いの第一線で百戦百勝の英雄軍隊、真の人民の軍隊の貴い名声をより高く馳せるという熱意に満ちていた。
敬愛する金正恩総書記が、自ら竣工および操業のテープカットを行った。
偉大な為民献身の道程にはっきりと記される崇高なシーンが広げられた竣工および操業式場は、歓喜の花火が打ち上げられ、感激で限りなく沸き返った。
金正恩総書記は、歓呼の声を上げる軍人建設者と群衆に長い間手を振って温かく答礼した。
導きの偉人たちが、党と政府、軍部の幹部と共に江東総合温室を見て回った。
金正恩総書記は、さまざまな類型の温室を訪れてわが国で初めて導入された温室野菜栽培のための先進的な技術装置とその経済的効率、技術的特性などを詳しく確かめた。
金正恩総書記は、世界的な眼識をもってわれわれの力と技術で運営することになる高度に集約化、最適化、知能化された生産工程を見ながら、大きな満足の意を表した。
金正恩総書記は、おいしくて栄養価の高い各種の野菜品種の生育環境を科学的に、均衡的に保障するばかりでなく、一般栽培方式に比べて画期的な生産性を保証する敷地節約型、省力型の総合温室の完工によって温室野菜栽培の新しい領域と境地が開拓されたと述べ、江東地区の目覚ましい変革ぶりは自力、自尊の気概の中でさらに強くなる朝鮮式創造闘争の誇らしい縮図であると語った。
金正恩総書記は、人民の生活向上を促すもう一つの巨大な原動力となる総合温室建設での自負するに値する成果と経験を拡大するのは社会主義の新しい生活をより豊穣で美しく培う聖なる事業であると述べ、全国的範囲で大規模の近代的な温室建設を推し進め、野菜の栽培を創造型産業に確固と転換させる上で提起される貴重な教えを与えた。
金正恩総書記は、江東総合温室で張り合いのある労働生活を享受するようになる勤労者のために建設した住宅を喜びの中で見て回りながら、彼らの幸福な将来を祝福した。
江東総合温室の竣工および操業は、祖国の隆盛・繁栄と人民の福祉増進を絶対の使命とする朝鮮労働党が成し遂げていく偉大な新しい勝利に対する確信と楽観を倍加し、朝鮮式の闘争方式、朝鮮式の創造気概で文明的かつ富強な強国の明日に向かって前進する全人民的大進軍に新しい活力を注いだ意義深い契機となる。－－－
◎ジュエ氏を前に立たせた金正恩氏、北朝鮮「嚮導の偉人たち」と初めて言及
「嚮導の偉人たちが、党と政府、軍部の幹部と共に江東（カンドン）総合温室を見て回った」。
朝鮮中央通信は１６日、金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長と娘のジュエ氏が前日に平壌（ピョンヤン）近郊の江東総合温室竣工式に出席したニュースを伝えながらこのように報道した。「進む方向を提示する」という意味の「嚮導」は北朝鮮で主に最高指導者や朝鮮労働党を修飾する時に限定的に使う表現だが、金正恩氏だけでなくジュエ氏まで修飾の対象に含んでいるとの見方もできる。
朝鮮中央通信はこの日、金正恩とジュエ氏のニュースを報道しながら３回にわたり「嚮導」という表現を使った。「偉大な嚮導者、創造者である金正恩同志」「偉大な党中央の嚮導の下」「嚮導の偉人たち」というものだ。英文ではこれを「Ｔｈｅ ｇｒｅａｔ ｐｅｒｓｏｎｓ ｏｆ ｇｕｉｄａｎｃｅ」と翻訳した。
「嚮導の偉人たち」と複数の主体を修飾する表現として「嚮導」に言及した点からジュエ氏まで含んだとみられるという分析が出ている。北韓大学院大学校のヤン・ムジン教授は「この表現が金正恩氏とジュエ氏を指し示すならば、ジュエ氏を指導者の隊列に上げる初めての表現」と説明した。
また、金正恩父子の航空陸戦兵（空輸部隊）の訓練指導のニュースを伝えた同日の報道ではジュエ氏が金正恩氏より前に立ち望遠鏡で空輸部隊の訓練を見守る姿も公開された。北朝鮮の報道では金正恩氏以外の人物が真ん中に単独で写るように写真を撮影すること自体が異例だが、ジュエ氏が金正恩氏のように望遠鏡まで持って部隊を指導する姿を公開したのだ。国営メディアの報道での存在感、言及順序、尊称、儀典などを総合的に考慮すると、韓国政府内でも「ジュエ氏が後継者でないとみるのも難しい」という判断が出ている。
金正恩氏が民生と安保現場を問わずジュエ氏を同行させているのも注目される。金正恩氏が経済関連公開活動にジュエ氏を連れて出たのは今回が３回目だ。韓国統一研究院のホン・ミン選任研究委員は「北朝鮮内部で女性指導者に対する反感がありえるので長期的な視点で住民らの拒否反応を減らすためジュエ氏をさまざまな現場に同行しているとみられる」と話した。一部では金正恩氏が１１歳にすぎないジュエ氏をあたかも自身を継ぐ後継者のように意図的に印象付けているのは内部不安定にともなう焦燥感の発露という指摘も出る。
一方、金正恩氏は江東総合温室訪問の際にロシアのプーチン大統領がプレゼントした高級防弾乗用車「アウルス」に乗った。朝鮮中央テレビが公開した映像を見ると、金正恩氏が乗ったアウルスは複数の警護車両の護衛を受け他の車のない空いた道路を走って現場に到着し、金正恩氏はジュエ氏とアウルスから降りた。アウルスの正面とナンバープレートの一部まで見えるほどクローズアップした映像も公開した。
金正恩氏が「新たな兄弟国」ロシアとは密着を強調する一方、「伝統的兄弟国」のキューバとは異常気流が感知される。キューバ大統領府のＳＮＳと同国国営メディアの１６日の報道によると、北朝鮮のマ・チョルス駐キューバ大使が前日キューバのディアスカネル大統領に面会し帰任のあいさつをした。マ大使は２０１８年に赴任して任期を満了した側面もあるが、韓国とキューバが修交した直後になされる大使交代のため問責性という観測も出ている。
