[日本語翻訳] ユン・サンヒョン”カプドンイ”ティーザー予告 フルバージョン

(ラジオニュースの声）

次のニュースです。

今日午前　イルタンで　17年前連続殺人犯容疑者の
カプドンイの模倣犯と思われる事件が発生しました
警察が調査・・・・

17年前、未解決事件の容疑者カプドンイは・・・



バスに乗っているムヨム（ユンサンヒョン）が
運転席に向かって行き、ラジオのヴォリュームを大きくする・・



「ありがとう・・・あのやろう・・・

生きてて・・・・カプドンイ・・・・」

ユンサンヒョン 「カプドンイ」ポスター公開！

「ガプドンイ」ユン·サンヒョンのポスターカット、怒りに満ちた男の目つき



[出処：ネイバーニュース]

俳優ユン·サンヒョンが強烈なイメージを醸し出す男に変身した。

7日tvN新しい金・土ドラマ「ガプドンイ」で20年前の連続殺人事件の容疑者ガプドンイの濡れ衣を着せられた父のために刑事になったハ・ムヨム役を引き受けたユン·サンヒョンの劇中姿が盛られたキャラクターポスターカットとティーザー写真を公開した。

公開されたポスターのカットの中ユン·サンヒョンは、短いヘアスタイルと強烈な目つきを発散している。

「ありがとう...生きてたな」というガプドンイに向けた意味を持ったテキストセリフで
ユン·サンヒョンの沸き立つ怒りを暗黙的に示している。




これと共に公開されたティーザー写真でも、何かを見つけようと飛びかかったような「怒りの追跡」の雰囲気を強く吹き出してている。

「ガプドンイ」は架空の都市イルタンで行われた連続殺人事件を背景にした20部作ミステリー感性追跡劇である。

20年前に発生した連続殺人事件の有力容疑者を指すガプドンイを追跡する刑事、ハムヨムを中心に人物たちのからみ合った関係とストーリーが描かれる予定だ。

劇中ユン·サンヒョンはイルタン警察署の殺人か刑事ハムヨム役を引き受けて演技変身をはかる。

”ガプドンイ”は「緊急男女」の後続で、来る4月11日午後8時40分に初放送される予定だ。

キム·スンヒョン記者


--------------------------------------------------------------


あまりにもかっこいいポスター！！

取り急ぎアップします～＾＾


カプドンイ　ファィト━ヾ○´∀｀)人(´∀｀●ノォ━! ！！

ユンサンヒョン新ドラマ”カプドンイ 갑동이" 撮影中～まとめその１～

日々撮影が続く、サンヒョンさんの新ドラマ｢カプドンイ」！！

ネットでさまざまな目撃情報がアップされています＾＾

主に、韓国のブログやカフェからですが、どんどん増えていくでしょう＾＾

スクラップしてみます。

＊すべて、出処は記載の記事からです。それぞれの記事には可能な限りご挨拶とご連絡をしております。
問題があればご連絡ください。確認のうえ削除いたします。

＊ドラマの性質上、放送前の写真なのでご了承ください。




出処：　 tvN 드라마 '갑동이'
[출처] tvN 드라마 '갑동이'|작성자 리틀 주원

子役で出演している　ソ・ドンウ君のブログです。
１月29日、2月6日に撮影したそうです＾＾

左上にハ刑事が＾＾この衣装が基本みたいです＾＾







出処：　[출처] 짧은 하루/ 동네이웃:)ㅋㅋㅋ |작성자 Jiㅡ클로이

たまたま、ドラマ撮影に遭遇した方です＾＾

マ・ジウル役のキム･ジウォンちゃと。

遭遇した日は正確にはわかりませんが2月20日ごろだと思われます＾＾；





出処：[출처] [송도브런치맛집] 이즈잇키친/Is it kitchen? 다녀왔어요오오-♬|작성자 Elly


これは前の写真と同じ日（2月20日）のようです＾＾
衣装も同じだし、同じシーンじゃないかと思われますね＾＾

この方もランチにきてそのまま撮影に遭遇したそうです＾＾

衣装が良くわかるんですが、

黒いタートルに、チェックのネルシャツ、フードパーカー、そしてコート・・・

このコートはアーミーっぽいですよね？ということは・・・

私の頭の中では・・・

踊る・・・のアレなのか？？と、ODA様がグルグルまわっております＾＾


ララララ～～サムバディトゥナイッ～～～～




出処：　Hello, nari :D : 네이버 블로그

これも同じ2月20日の撮影に遭遇した方です。
やはり同じ場所のような・・・





出処：　커넬워크에서 또 촬영하네요^^ : 네이버 카페 http://bit.ly/Ovom3J

これは2月24日の撮影風景です。
オ・マリア役のキム・ミンジョンさんと一緒ですね。
彼女の2面性のあるスタイルの説明は前にもしましたが、
赤いヘアウィッグなんですね！！

そしてうりハ刑事は”踊る”コートが良く観察できます・・・


ムヨム刑事！！

早く会いたいですね～！！！！！


リンクの出処先が削除されてしまったものは今回はアップしませんでした。
やはり内容がわかるような記事は規制されていると思われます＾＾；；


カプドンイ　ファイティン！！！

ユンサンヒョン　ハムヨム刑事、　ファイティン！！！！！


みなさま、よい1日を・・・

ユンサンヒョン両国ファンミーティングとブログのこと。

こんにちは！

怒涛の富士山→両国ファンミを終えて、サンヒョンさんもいよいよ新しい主演ドラマ「カプドンイ」の撮影に
毎日お忙しいのではないかと思います！

富士山、みせてあげたかったですね～！( ´△｀)

よいオーラを感じたかったサンヒョンさん、

残念そうだったのが印象的でした。

みんしるさんはちょっとはしょって通訳してくれませんでしたが、

「今年は絶対に富士山にいきます！」

と、言っていたので、本当に夏ごろ、期待してみましょう＾＾

こんなふうに、きっと、作品が終わるたびに、日本にきてくれるのではないか？と思います＾＾

富士山にはなれませんが、日本ファンと会うということが

サンヒョンさんにとって気分転換になってくれればうれしいですね！！





レポはたくさんあがっているのでしょうが、

今回はKOREPOさんがいち早く、詳細レポをあげてくださって、

ダイジェスト動画まで見せてくださって！！！

本当にいけなかったファンのみなさんも内容がよくわかったのではないでしょうか？

ありがたいですね！！

リンクです＾＾


korepo さんの記事

「取材レポ」ユン・サンヒョン、ファンと楽しむゲームで大はしゃぎ！　富士山ツアーは夏におあずけ!?


korepo さんの動画




「結婚したい」といいつづけていたのに、

今回はすでにドラマ撮影が始まっているからか、

「みなさんといるのが面白くて！！」とリップサービス（？）まででてくるところからみても、

以前の「結婚願望時期」はちょっと遠のいたような気がしますが・・・・


人間、そういう時が一番危ない・・・・

そういうときこそ魅力倍増・・・・女性がますますひかれるのではないでしょうか？？？？？
（広がる妄想・・・）

サンヒョンさんの幸せが第一です！！！

でもその次に「サンヒョンファン」の幸せも大事なので、

毎日夜１１時ごろ、富士山に向かって祈祷することにしました。


「どうか、カプドンイが大ヒットしますように！」

「どうか、登山と健康管理が趣味の女優さんと共演しても、

仕事に没頭するあまり、恋愛モードにはなりませんように・・・」



・・・・・



冗談ですよ！！！！！！！

２番目は軽いジョークです！！！！！



私個人は心からサンヒョンさんの「演技没頭」を期待しています！！！＾＾

そして、本当に良いお相手ならば、「演技没入」のさまたげになるようなはずはありません！！！

大丈夫ですっ！！！！

（責任はとれません・・・ㅠㅠ)







ちなみに「御祈祷会」は毎晩２３時より、ツイッターにて行っております。

皆様の参加をお待ちしております。

ハッシュタグ

#윤상현 #갑동이대박기원 #ユンサンヒョン　#tvN

をつけてツイート飛ばしてください！！m(u_u)m



さて、ちょっとお話したいことがあります。

それは「ブログ」についてです。

他人の書いたブログを少しアレンジを加えて自分のもののように書いている人がいるらしいです・・・

本当に驚きました。

なぜなら、ブログなんて個人のオリジナリティを自由に表現する手段であって、

人のものを移したり、拝借したり、なんでもしていいってもんじゃないからです。

まして同じジャンルのブログをしている人ならなおさら、気を使うっていうか

人のブログを見て書くというのはどういうことでしょうか？？？

私はあまりブログをみていないので、ある方に教えていただきました。

そしてそのブログを訪問して驚いたあまり、これを書くことにします。

自分で書いたブログだと、胸を張っておっしゃれるならどうぞ、そのまま・・・・

でも、明らかに私のブログを見てからコピーした部分

たとえば「けものみち」についての記述とかなんですが・・・・

これは楽なことじゃないんです。

スポット映像がまだユーチューブに上がる前に実際のスポット映像をtvNで見て、

キャプチャーして

見えにくい文字を解読してタイピングして

そうして記事にしたんですから・・・・・

そして普通に翻訳したら「獣の道」とでますから、

そこから「けものみち」が韓国の文化にとってどう作品かという話になってきます。

その作業をご自分ですべてしたというなら、どうぞ・・・・

ですが私のブログからもっていったお心当たりのある方は今すぐ削除してください。

そして二度としないでください。

関係ないといって、そのままつづけるようであれば

もうどのブログかわかっていますので、私が訪問してコメントさせていただくか、

実際に「やめてください」といいます。

これを必ず読んで、自分のことだとご本人ならわかるでしょう。

今すぐ該当記事を削除して、二度としないでください！！！


関係ない方がほとんどなのに、ごめんなさい・・・m(u_u)m

今は情報過多の時代ですから

見つけた写真や映像も自分のものみたいに思ってるんでしょうけど

それをつくるまでの苦労があるんです。

勝手にロゴを消して使ったり、記事を見つからなきゃいいといってまねして

あたかも自分が苦労して作ったようなふりをするのは

本当に何の意味があるのか理解に苦しみます。


私はサンヒョンさんのファンだけで生きているわけではありませんが、

１０年以上もブログをやっていて、

最近のなんでもかんでも画像を拝借、記事を真似る行為には本当に驚くばかりです。


意味がわからないです。意味が・・・・


自分の言葉で自分の自由にできるのがブログですが

世の中に送り出す責任も生じてくるわけです。


えらそうにいいますが

私がみなさんより年上だし、韓流生活もたぶん長いし、

ブログかいてるのも（これは絶対に自信があります。2003年ネイバーブログからですから）長いので
えらそうに書かせていただきました。


気持ちよく、好きな俳優さんを応援しましょうよ！！！


・・・・・

ということで、今回は本当に約1名か2名のために

皆様にお聞き苦しいことをお聞かせしてすみませんでしたm(u_u)m


一回書いたのですっきりしました・・・m(u_u)m ・・・



そんな

邪念の多い方は参加ご遠慮ねがいます。

皆さん、一緒に祈りましょう・・・



＊今回の｢祈祷」についての部分は本当に冗談でやっているので、変な宗教とかじゃないです。
ご理解ください・・・・



ありがとうございます＾＾

よい週末を～！！！！

ユンサンヒョン ドラマ”カプドンイ”第１次ティーザー予告公開！

ドラマ"カプドンイ"の第一次ティーザー予告が公開されました！！！





公開日: 2014/02/09


"救急男女"後続　tvN　金土ドラマ

'갑동이　カプドンイ' ティーザー大公開！!

4月 Coming Soon!






ナレーションの声は・・・

もちろん！ウリ　ユンサンヒョン俳優です！！！(T▽T)

かっこよいですね・・・(T▽T)




살라있었네... 갑동이...

生きてたんだな・・・カプドンイ・・・



この一言のセリフに、

ハムヨム刑事のさまざまな感情が表れているのです・・・ㅠㅠ


今日記事になった、台本リーディングの写真です＾＾






注目すべきは、この記事の内容で、

キャラクターについての重要な背景が書かれていました。


元記事はこちら

日本語翻訳はこちら

ぜひ、チェックしてみてください！


(中略）

20年前イルタン連続殺人事件が起きて、自分の父親が有力な容疑者として浮上する。
刑事は容疑者を「ガプドンイ」と呼んだ。

刑事たちの圧迫捜査に自殺を選択した父のためにムヨムは、
直接「ガプドンイ」を捕まえるために刑事になる。

痛む事情を持ったまま「ガプドンイ」を見つけるのに苦労していたムヨムは
公訴時効満了になると、ガプドンイは死んだと思うことにするが、

ある日ガプドンイの痕跡がムヨムの前に表示され、
ムヨムとガプドンイの対決が再び描かれる。
胸の深い孤独と傷、ガプドンイを捕まえるための怒りなど、

さまざまな感情表現をしなければならないハ・ムヨム役のために
ユン·サンヒョンは万全の準備を通じてイメージ変身をお目見えする予定だ。

(後略）



お父さんは犯人の濡れ衣をきせらせて自殺・・・

そうして、刑事になった男が

時効になったあと、すべてを忘れようと「死んだ」と思って暮らしていたわけです。


「生きていたんだな・・・」

というセリフから見えてくるのは

ハムヨム刑事のどんな感情でしょうか？


憎しみでしょうか。

それとも、再び自分の前に現れた宿敵カプドンイと、

どうしても決着をつけなければならないという考えでしょうか？

いろいろな感情が彼を襲ったに違いないでしょう・・・


俳優ユンサンヒョンのそんな演技をもうすぐ見ることができますね!!!(T▽T)

本当にファン冥利につきるのです・・(T▽T)(T▽T)







ティーザーの冒頭部分

書いてあるのは、なんと

松本清張の「けものみち」からの抜粋なのです。


짐승의 길

산양이나 멧돼지들이 지나다녀 산중에 생긴 좁은길을 말한다
산을 걷는 사람이 길로 착각할 때가 있다

마쓰모토 세이초 의 "짐승의길" 중에서


けものみち

山羊や猪たちが通り抜ける、山中にできたた狭い道をいう

山を歩く人が道と勘違いする時がある


松本清張の　"けものみち"　より




ここからいくつかの推測をすることができます。

まずは読んでわかる通り、

松本清張の「けものみち」はご存知の方も多いだろうと思いますが、

「人の道を踏み外してしまった人間のたどる道」

という意味だと思います。

もう一度「けものみち」も読んでみようかと思います＾＾（参考文献多いですね＾＾；）



けものみち (上) (新潮文庫)/新潮社

￥660
Amazon.co.jp

けものみち (下) (新潮文庫)/新潮社

￥704
Amazon.co.jp



そしてもうひとつの意味は


この絵と関係あるのか、確定はできませんが、


マジウルがマチルダというペンネームで書いている

ウェブトゥンの題名がまさしく、「짐승의길 獣の道」なのです。

[参照記事はこちら]

カプドンイは顔が無い男です。

この絵がそのウェブトゥンの主人公なのでしょうか？？

あるいは十数年前の連続殺人犯の指名手配モンタージュなのでしょうか・・・



ミステリー好きにはたまらない設定のドラマですね・・・


ますます期待です！！！



＊あ！そうだ！いい忘れたことが・・・


作家のクォン・ウンミさんは本当に日本の小説＆ドラマびいきの方だと思います

前作「ロイヤルファミリー」の原作は「人間の証明」だったし、

今回は「けものみち」・・・

うれしいですね。なんだか不思議です・・・＾＾