月の子

今夜　日本では月が顔を出していますか？

ひとりのジプシー女が月に祈っていました。
夜が明けて　月が姿を隠すまで　
涙を流しながら　繰り返し　繰り返し。

"誰かのもとに嫁がせてください"

月は静かに語りだしました。
"肌の浅黒い　ジプシー男をお前に与えよう。
かわりに、その男との間に生まれる最初の子を私に差し出しなさい。
孤独のかわりに我が子を犠牲にするような女は
どうせ我が子を愛したりはしないのだから。"

シナモンのような褐色肌の男との間に生れた子は
白イタチの背のように白い子
オリーブ色の目のかわりに　グレーの目をした子

ジプシー男は怒り狂いました。
"これは俺の子ではない、ジプシーの血ではない" と。
面目をつぶされた男は
ナイフを手に握りしめ、女のもとへ。

"誰の子だ！　俺を騙したな！"
女の命が絶えるまで　男は傷め続けました。
そして、腕に子を抱き山へ向かいました。
山へ置き去りにするために。

母になりたい月。
でも誰も月を女にはできない。
銀の月よ
人肌を持つ子で何をしようというのか。
月の子。

満月が顔を出す　その夜は
我が子の機嫌が良い時
子供が泣きだすと　月は欠け始める
子供の揺り籠になるために。

Graphic Image Copyright © All Rights Reserved. by suspiro

10数年も昔　語学留学していた時

よくクラスで歌詞の聞き取りレッスンがありました。

ある日の課題がこの曲 「Hijo de la Luna (月の子)」。

メカノという人気グループの曲です。

歌詞の内容に夢中になってしまい

一句一句集中して聞きながら

単語の穴埋め問題に全く記入できなかった

そんな思い出のある曲。

Y en las noches que haya luna llena
será porque el niño esté de buenas
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna

満月が顔を出す　その夜は
我が子の機嫌が良い時
子供が泣きだすと　月は欠け始める
子供の揺り籠になるために。

最後の部分が、ぐっと心に刻まれて

今も満月や三日月をみると

笑ったり　泣いたりしている

赤ちゃんの顔を想像せずにはいられません。

"Hijo de la Luna"- Mecano- on Youtube

【注】文頭部分は歌詞の日本語訳ではなく、要約したものです。

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

「今日のテーマはこれ?」　と思うバナーを
クリックしてもらえると　励みになります★

Gracias!!

　　　　　 　　　　　

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

言葉のダシ

私が初めて、この国で語学留学生活を送っていた頃

日本との唯一の交信手段は、国際電話か手紙でした。

今は海外生活でも、IT産業の発展の恩恵を受けて

以前よりもずっと日本を　家族を　そして友人を

近く感じることができる　素晴らしい時代。

日本からネットショッピングで買い物をしたり

Skypeでビデオ電話ができたり

様々な情報を得ることができる。

このブログというコミュニケーションツールも

交流の輪を広げたり

ひとそれぞれの考え方や物の見方を垣間見ることができたり

私はとても重宝しています。

ただ、顔の見えないネット社会では

言葉は時に　

見えない暴力として人を傷つけ

読む第三者さえ　不快な気持にさせる。

人の言葉を自分の言葉であるかのように

伝える人がいる。

最近　特に残念に思うことが続いて・・・

Graphic Image Copyright © All Rights Reserved. by suspiro

「言葉のダシのとりかた」

-長田　弘-

かつおぶしじゃない。

まず言葉をえらぶ。

太くてよく乾いた言葉をえらぶ。

はじめに言葉の表面の
カビをたわしでさっぱりと落とす。

血合いの黒い部分から、
言葉を正しく削ってゆく。

言葉が透きとおってくるまで削る。

つぎに意味をえらぶ。

厚みのある意味をえらぶ。

鍋に水を入れて強火にかけて、
意味をゆっくりと沈める。

意味を浮き上がらせないようにして
沸騰寸前サッと掬いとる。

それから削った言葉を入れる。

言葉が鍋の中で踊りだし、
言葉のアクがぶくぶく浮いてきたら
掬ってすくって捨てる。

鍋が言葉もろともワッと沸きあがってきたら
火を止めて、あとは
黙って言葉を漉しとるのだ。

言葉の澄んだ奥行きだけがのこるだろう。

それが言葉の一番ダシだ。

言葉の本当の味だ。

だが、まちがえてはいけない。

他人の言葉はダシにはつかえない。

いつでも自分の言葉をつかわねばならない。

他人の言葉を使わなくとも

感情に任せて綴った言葉を前に

時々　後悔することがあります。

「もっと他の言い方があっただろうに・・・」

書き言葉だけじゃない

相手を前にした時も同じ。

可能な限り　自分の本心が相手に伝わるように

無駄に人を傷つけることのないように

自分の感情・精神的状態の鬱憤晴らしにならないように

しっかりと「言葉の一番ダシ」をとっていきたい。

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

「今日のテーマはこれ?」　と思うバナーを
クリックしてもらえると　励みになります★

Gracias!!

　　　　　 　　　　　

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

風は旅人

今週末で夏時間も終わり

ここ数日　ぐんと気温が下がって

既にコートやマフラーが必要になってきました

昨日は1日　強い風が吹き荒れ

ヒューヒューと

窓の外から響く　風のうなり声に

我が家の犬達は私の足元に避難しては

外の様子を見に窓辺に近づき・・・

風のいたずらに

1日中　落ちつかないワン達でした

「風」

-オクタビオ・パス-

<注> これも私の主観的解釈による訳文です

木の葉が歌う
梨の木に実る梨が踊る
薔薇が回る
風の薔薇　薔薇の木のではない薔薇

雲　また雲
眠りながら浮かんでいる　空気の海藻
全ての空間が　
雲と一緒に回っている　誰の力によるのではなく

全てが空間
ヒナゲシの茎が揺れ動く
裸の女性は
風のなかを舞っている　波の背中で

私は無
ふわふわと浮かぶ体も　光も　波も
全て風のもの
そして風は　常に旅する空気なのだ

"Viento" -Octavio Paz-

Cantan las hojas,
bailan las peras en el peral;
gira la rosa,
rosa del viento, no del rosal.

Nubes y nubes
flotan dormidas, algas del aire;
todo el espacio
gira con ellas, fuerza de nadie.

Todo es espacio;
vibra la vara de la amapola
y una desnuda
vuela en el viento lomo de ola.

Nada soy yo,
cuerpo que flota, luz, oleaje;
todo es del viento
y el viento es aire siempre de viaje.

日本語はとても美しい言語だと思うのだけれど

オクタビオ・パスの詩を読むと

スペイン語の持つ美しい響きに心を打たれます

この詩も　読んでいると

自分も風と一緒にゆらゆらと揺れているような

そんな心地よい気分にさせてくれるんです

最後の一行　風を旅人に喩えているところが特に好き

風が空気の旅人なら

昨日訪れた旅人は　何かに怒っていたのだろうか

太陽をすっぽりと隠す雨雲まで引き連れて

あんなに吹き荒れて

何がそんなに旅人を怒らせたのだろうか

そんなことを想像しながら　

風の音に耳を傾けていた1日でした

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

「今日のテーマはこれ?」　と思うバナーを
クリックしてもらえると　励みになります★

Gracias!!

　　　　　 　　　　　

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::