月の子

今夜　日本では月が顔を出していますか？

ひとりのジプシー女が月に祈っていました。
夜が明けて　月が姿を隠すまで　
涙を流しながら　繰り返し　繰り返し。

"誰かのもとに嫁がせてください"

月は静かに語りだしました。
"肌の浅黒い　ジプシー男をお前に与えよう。
かわりに、その男との間に生まれる最初の子を私に差し出しなさい。
孤独のかわりに我が子を犠牲にするような女は
どうせ我が子を愛したりはしないのだから。"

シナモンのような褐色肌の男との間に生れた子は
白イタチの背のように白い子
オリーブ色の目のかわりに　グレーの目をした子

ジプシー男は怒り狂いました。
"これは俺の子ではない、ジプシーの血ではない" と。
面目をつぶされた男は
ナイフを手に握りしめ、女のもとへ。

"誰の子だ！　俺を騙したな！"
女の命が絶えるまで　男は傷め続けました。
そして、腕に子を抱き山へ向かいました。
山へ置き去りにするために。

母になりたい月。
でも誰も月を女にはできない。
銀の月よ
人肌を持つ子で何をしようというのか。
月の子。

満月が顔を出す　その夜は
我が子の機嫌が良い時
子供が泣きだすと　月は欠け始める
子供の揺り籠になるために。

Graphic Image Copyright © All Rights Reserved. by suspiro

10数年も昔　語学留学していた時

よくクラスで歌詞の聞き取りレッスンがありました。

ある日の課題がこの曲 「Hijo de la Luna (月の子)」。

メカノという人気グループの曲です。

歌詞の内容に夢中になってしまい

一句一句集中して聞きながら

単語の穴埋め問題に全く記入できなかった

そんな思い出のある曲。

Y en las noches que haya luna llena
será porque el niño esté de buenas
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna

満月が顔を出す　その夜は
我が子の機嫌が良い時
子供が泣きだすと　月は欠け始める
子供の揺り籠になるために。

最後の部分が、ぐっと心に刻まれて

今も満月や三日月をみると

笑ったり　泣いたりしている

赤ちゃんの顔を想像せずにはいられません。

"Hijo de la Luna"- Mecano- on Youtube

【注】文頭部分は歌詞の日本語訳ではなく、要約したものです。

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

「今日のテーマはこれ?」　と思うバナーを
クリックしてもらえると　励みになります★

Gracias!!

　　　　　 　　　　　

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::