MAFALA (セリフ)
In this part of Africa, we ALL have a saying – whenever something bad happens,
アフリカのこのへんじゃあ、なにかしら悪いことが起こった時
we just throw our hands to the sky and say HASA DIGA EEBOWAI!
両手を空に向けてこう叫ぶんだ ハサ・ディガ・イボワイ
ELDER CUNNINGHAM (セリフ)
Hasa Diga Eebowai?
ハサ・ディガ・イボワイ？
MAFALA (セリフ)
It's the only way to get through all these troubled times.
このひどい世の中を生きていく知恵だよ
There's war, poverty, famine...but having a saying makes it all seem better!
戦争、貧困、飢餓、でもこの言葉を叫べば心配ないって気になる
MAFALA
There isn't enough food to eat
食べ物がないぞ
Hasa Diga Eebowai
ハサ・ディガ・イボワイ
People are starving in the street
心配ないさ
Hasa Diga Eebowai
ハサ・ディガ・イボワイ
ALL
Hasa Diga Eebowai!
ハサ・ディガ・イボワイ！（心配ないさ）
Hasa Diga Eebowai!
ハサ・ディガ・イボワイ！（心配ないさ）
ELDER PRICE
Well, that's pretty neat!
いい感じですね！
ELDER CUNNINGHAM
Does it mean no worries for the rest of our days?
これ以上ひどい目に合わないってこと？
MAFALA (セリフ)
Kind of!
そうさ！
MAFALA
We've had no rain in several days (Hasa Diga Eebowai!)
雨がふらないぞ（ハサ・ディガ・イボワイ！）
And eighty percent of us have AIDS (Hasa Diga Eebowai!)
八割がエイズだ（ハサ・ディガ・イボワイ！）
When the young ones here get circumcised
女たちのクリは
Their clits get cut right off (Way oh!)
ちょん切られて
WOMEN
And so we say up to the sky
ふざけんじゃないわ
ALL
Hasa Diga Eebowai!
ハサ・ディガ・イボワイ！
Hasa Diga Eebowai! (Hasa Diga Eebowai!)
ハサ・ディガ・イボワイ！（心配ないさ）
Hasa Diga Eebowai! (Hasa Diga Eebowai!)
ハサ・ディガ・イボワイ！（心配ないさ）
MAFALA (セリフ)
Now you try! Just stand up tall, tilt your head to the sky,
やってみな！ 背筋を伸ばして、上を向いて、
and list off the bad things in YOUR life.
ひどい目に会ったことを思い出せ
ELDER CUNNINGHAM
Somebody took our luggage away (Hasa Diga Eebowai!)
荷物をパクられた（ハサ・ディガ・イボワイ！）
ELDER PRICE
The plane was crowded and the bus was late (Hasa Diga Eebowai!)
バスが全然来ないよ（ハサ・ディガ・イボワイ！）
MAFALA
When the world is getting you down
ひどい世の中は
There's nobody else to blame (Way oh!)
あいつの責任
Raise your middle finger to the sky
空にむかって叫べ
And curse his rotten name
中指立てて
ELDER PRICE (セリフ)
Wait, what?
ちょちょっ！？
ELDER CUNNINGHAM
Hasa Diga Eebowai! (Hasa Diga Eebowai!)
ハサ・ディガ・イボワイ！(ハサ・ディガ・イボワイ！)
ELDER CUNNINGHAM (セリフ)
Am I saying that right?
発音あってる？
ELDER PRICE (セリフ)
Excuse me, sir, but what EXACTLY does that phrase mean?
すみません この言葉の正しい意味って？
MAFALA (セリフ)
Well, let's see...'Eebowai' means 'God', and 'Hasa Diga' means 'FUCK YOU'.
そうさな…… イボワイはゴッドだ。でハサ・ディガはファックユー。
So I guess in English it would be, "Fuck you, God!" (Hasa Diga Eebowai!)
つまり英語に訳すと、ファッキューゴッド！(ハサ・ディガ・イボワイ！)
ELDER PRICE (セリフ)
What?!!
はあ！？
MAFALA
When God fucks you in the butt (Hasa Diga Eebowai!)
あいつのケツ穴(ハサ・ディガ・イボワイ！)
Fuck God back right in his cunt (Hasa Diga Eebowai!)
犯してやろう(ハサ・ディガ・イボワイ！)
ALL
Hasa Diga Eebowai! (Fuck you, God!)
ハサ・ディガ・イボワイ！(ファッキュー・ゴッド！)
Hasa Diga Eebowai! (Fuck you, God!)
ハサ・ディガ・イボワイ！(ファッキュー・ゴッド！)
ELDER PRICE (セリフ)
Excuse me, sir, but you should really not be saying that.
申し訳ありません。ただ、そのような言葉遣いはいけません。
Things aren't always as bad as they seem.
神を冒涜することは……
MAFALA (セリフ)
Oh, really? Well, take this fucking asshole, Mutumbo, here.
そうか？ この糞野郎ムトゥンボだがな、
He got caught last week trying to rape a baby.
こないだ赤ん坊をレイプしようとして捕まってる
ELDER PRICE (セリフ)
What!? Why?
なんで！？
MAFALA (セリフ)
Some people in his tribe believe that having sex with a virgin will cure their AIDS.
このへんじゃ、処女とヤればエイズが治るって迷信があってな
There aren't many virgins left, so some of them are turning to babies.
でも処女なんていねえから赤ん坊が襲われるんだ
ELDER PRICE (セリフ)
But...that's horrible!
なんてことだ……
MAFALA (セリフ)
I know!
だろう！
ALL
Hasa Diga Eebowai!
ハサ・ディガ・イボワイ！
MAFALA
Here's the bucher, he has AIDS
あいつはエイズ
Here's the teacher, she has AIDS
彼女もエイズ
Here's the doctor, he has AIDS –
そいつもエイズ
Here's my daughter she has A...
この娘は、エー……
...wonderful disposition!
わたしの娘
She's all I have left in the world
宝物なのさ
And if either of you lays a hand on her –
もし手を出そうとすれば……
I will give you my AIDS!
くれてやるぞエイズ！
ALL
If you don't like what we say
信じられない
Try living here a couple days
ならここに住めば
Watch all your friends and family die
身にしみて分かる
Hasa Diga Eebowai!
ハサ・ディガ・イボワイ！
Fuck you!
ファックユー！
Hasa Diga Eebowai!
ハサ・ディガ・イボワイ！
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
ファッキュー みんな犯してやれ
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
ファッキュー チンポコ放り出せ
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
ファッキュー 目ン玉ほじくれ
Fuck you in the eye!
そこにツッコめ！
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
ファッキュー みんな犯してやれ
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
ファッキュー チンポコ放り出せ
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
ファッキュー 目ン玉ほじくれ
Fuck you in the other eye!
もいちどツッコめ！
Hasa Diga Eebowai!
ハサ・ディガ・イボワイ！
Fuck you, fuck you God
Hasa Diga Eebowai!
ハサ・ディガ・イボワイ！
Fuck you, fuck you God
ファッキュー！ ファッキュー・ゴッド！
Hasa Diga Eebowai!
ハサ・ディガ・イボワイ！
Fuck you, fuck you God
ファッキュー！ ファッキュー・ゴッド！
Hasa Diga!
神様
Fuck you God!
なんぞ
In the cunt!
ファックユーさ！
歌ってて楽しそう