やっと見られる！
日本語版のディア・エヴァン・ハンセンが！
というわけで、プレスコ映像が公開されました。
一つ一つは短いですがなんとか拾っていきながら、僕の素人訳との違いを見ていきます。
今回訳詞をされた高橋知伽江先生は音数を増やす方向で翻訳されています。
（4分音符を2つの8分音符に分けて二文字入れ込む感じ）
対して僕は可能な限り楽譜の一音符につき一文字になるように翻訳しました。
そういう意味で結構差があります。
最初にYouTubeのプレスコ映像をまとめて掲載します。その後に訳を書いていきます。
以下歌詞です。
英語の行をまたいで日本語が続いている部分は、改行記号（↵）を置いています。
「Waving Through a Window」
窓越しに手を振る（高橋訳）
窓越しの手（拙訳）
I've learned to slam on the brake
ブレーキを踏む
大事なことは
Before I even turn the key
走り出す前に
ブレーキを踏むこと
Before I make the mistake
間違う前に
始める前に
Before I lead with the worst of me
恥を晒す前に
失敗する前に
Give them no reason to stare
笑われる前に
目立たないように
No slipping up if you slip away
こっそり逃げられる
逃げるんだこそこそと
So I got nothing to share
話すことなんて
何も言わずに
No, I got nothing to say
何もないから
誰とも会わずに
Step out, step out of the sun
一歩一歩太陽↵
太陽に背を向け
If you keep getting burned
から逃げ出せ
あつすぎるよ
Step out, step out of the sun
もう十分学んだ
影に隠れて
Because you've learned, because you've learned
やけどはもうやだ
それしか無いだろ
On the outside, always looking in
いつも外から見てる↵
いつだって見つめ続↵
Will I ever be more than I've always been?
けど いつかマシになれるの
けた そのままは嫌だろ
'Cause I'm tap, tap, tapping on the glass
ただタップタップ窓叩いて
ずっとタップタップ窓叩き
Waving through a window
手を振る窓越し↵
手を振ってるよ
I try to speak, but nobody can hear
に 僕の声届かない↵
ああ 声をかけたとして↵
So I wait around for an answer to appear
のに 答え待ち続けてる
も 誰も答えないんだ
While I'm watch, watch, watching people pass
またみんな通り過ぎる
ただずっと窓越しに
Waving through a window, oh
手を振る窓越しに
手を振ってるよ
Can anybody see, is anybody waving back at me? (oh)
誰か気づいて 振り返してよ 僕に
見つけたなら 振り返してよ 僕に
～～～～～～～～～～～～～～～～～
hen you're falling in a forest and there's nobody around
木から落ちたのに誰も気づかない
誰一人いない森の真ん中
Do you ever really crash, or even make a sound?
僕は本当に音立てたのか？
木から落ちたら音はするの？
Did I even make a sound?
僕は本当に
僕の音はどう
Did I even make a sound?
音を立てたのか？
僕の音はどう
It's like I never made a sound
今まであったか？
僕の音が響いた
Will I ever make a sound?
この先あるか？
事はあるの？
On the outside, always looking in
いつも外から見てる↵
いつだって見つめ続↵
Will I ever be more than I've always been?
けど いつかマシになれるの
けた 僕だって混ざりたい↵
'Cause I'm tap, tap, tapping on the glass
ただタップタップ窓叩いて
んだタップタップ窓たたき
Waving through a window
手を振る窓越し↵
手を振ってるよ
I try to speak, but nobody can hear
に 僕の声届かない↵
ああ 声をかけたとして↵
So I wait around for an answer to appear
のに 答え待ち続けてる
も 誰も答えないんだ
While I'm watch, watch, watching people pass
またみんな通り過ぎる
もうずっとずっとずっと
Waving through a window, oh
手を振る窓越しに
手を振ってるよ
Can anybody see, is anybody waving back at me? (oh)
誰か気づいて 振り返してよ 僕に
誰かいない 振り返してよ 僕に
Is anybody waving?
手を振ってくれ
振り返してよ
Waving, waving, whoa-oh, whoa-oh
誰か 誰か whoa-oh, whoa-oh
手を 手を 手を whoa-oh
「If I Could Tell Her」
伝えられたら（高橋訳）
もし君と話せたら（拙訳）
EVAN
If I could tell her
伝えられたら
この気持ち
How she's everything to me
君が全てだと
伝えたいのに
EVAN & ZOE
But we're a million worlds apart
でも僕らは遠すぎる
でも2人の距離
EVAN
And I don't know how I would even start
声さえかけられない
遠すぎてどうすればいい
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
But what do you do
でもどうしよう
どうすればいい
When there's this great divide
二人の距離
離れすぎて
ZOE:
He just seemed so far away
すごく遠く思えた
遠すぎたのね
EVAN
And what do you do
でもどうしよう
なんて言えば
When the distance is too wide
離れすぎている
この距離埋まる
ZOE
I think I don't know anything
何も知らなかった
どうすればいいの
EVAN
And how do you say I love you, I love you, I love you, I love you
どう伝える 好きなんだ 好きなんだ 好きなんだ 好きなんだ
伝えたい 愛してる 愛してる 愛してる 愛してる
「Disappear」
消えていい人はいない（高橋訳）
消失（拙訳）
CONNOR & EVAN
That no one deserves to be forgotten
忘れていい人はいない
消えていいやつなんて
EVAN
No one deserves to be forgotten
忘れないで誰も
どこにもいないんだ
CONNOR & EVAN
No one deserves to fade away, to fade away
消えていい人はいない（一人も）
誰も消えたくない（そうだね）
CONNOR & EVAN
No one should flicker out
今生きてる
もしも誰か↵
Or have any doubt that it matters that they are here
ここにいるその意味信じて
らも求められなくなったら
EVAN
No one deserves
消えても
このまま
CONNOR
No one deserves
いい人
このまま
CONNOR & EVAN
To disappear, to disappear, disappear,
いないさ 一人も いない
消えてく 消えてく 消える
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
CYNTHIA
No one deserves to be forgotten
忘れていい人はいない
消えていい人なんて
EVAN
No one deserves to fade away
消えていい人は
どこにもいないよ
CYNTHIA ALANA & JARED
No one deserves to disappear
消えていい人はいない
忘れ去られたら
EVAN
No one deserves to disappear
一人もいないさ
誰でも消えてく
EVAN, ALANA, & JARED
No one should flicker out or have any doubt
今生きてるここにいる
ここにいてもいいんだよって
That it matters that they are here
その意味信じて
大事な人だって
EVAN
No one deserves
消えても
忘れて
ALANA,
No one deserves
消えても
しまえば
JARED
No one deserves
消えても
誰でも
EVAN, ALANA, & JARED
to disappear
いい人
消えてく
To disappear
いないよ
消えてく
Disappear
一人も
消える
「You Will Be Found」
誰かが見つけてくれる（高橋訳）
ユー・ウィル・ビー・ファウンド（拙訳）
EVAN
Well, let that lonely feeling wash away
孤独は吹き飛ばせばいい
孤独を無くすんだ
Maybe there’s a reason to believe you’ll be okay
大丈夫だと信じればいさ
生まれてきた理由はあるよ
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
You are not alone
独りじゃない
独りじゃない
You are not alone
独りじゃない
独りじゃない
You are not alone
独りじゃない
君はもう
You are not alone
独りじゃない
独りじゃない
You are not alone
独りじゃない
君はもう
You are not alone
独りじゃない
独りじゃない
You are not
君は
君は
You are not alone
独りじゃない
独りじゃない
You are not alone
独りじゃない
独りじゃない
ZOE
Even when the dark comes crashing through
暗闇が押し寄せ
暗闇に襲われ
When you need a friend to carry you
助けが欲しいとき
挫けそうなときは
And when you’re broken on the ground
見つけてくれる
そばにいるから
Even when the dark comes crashing through
暗闇押し寄せても
暗闇に襲われ
When you need a friend to carry you
助けが欲しいときは
挫けそうなときも
And when you’re broken on the ground
見つけてくれる
僕らが君のこと
You will be found
誰かが
見つけよう
So let the sun come streaming in
だから日差し浴びて
だから立ち上がり
Cause you’ll reach up and you’ll rise again
立ち上がり手を伸ばそう
ひかりに手を伸ばそう
Lift your head and look around
見つけてくれる
声を上げよう
You will be found
誰かが
ここだよ
You will be found
誰かが
そしたら
You will be found
必ず
ぼくらが
You will be found
見つける
ぼくらが
You will be found
君のことを
見つけよう
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Even when the dark comes crashing through
助けに来てくれる
暗闇に襲われ
You will be found
誰かが
ユー・ウィル・ビー・ファウンド
When you need a friend to carry you
助けに来てくれる
挫けそうなときも
You will be found
誰かが
ユー・ウィル・ビー・ファウンド
You will be found
ユー・ウィル・ビー・ファウンド
ユー・ウィル・ビー・ファウンド
「Anybody Have A Map？」
誰か地図を持ってる？（高橋訳）
誰か地図を持ってない？（拙訳）
HEIDI
So where's the map?
その地図
あの子が
I need a clue
探してる
分からない
'Cause the scary truth is
行き先見えず
答えはどこ
I'm flyin' blind
飛んでいる
見えないまま
I'm making this up as I go
恐れごまかしてる
歩いて行くの
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
CYNTHIA
I'm flyin' blind
飛んでいる
見えないまま
HEIDI
I'm flyin' blind
飛んでいる
見えない
CYNTHIA
I'm flyin' blind
飛んでいる
見えない
HEIDI
I'm flyin' blind
飛んでいる
見えない
BOTH
I'm flyin' blind
飛んでいる
見えない↵
And I'm making this up as I go
恐れごまかしながら
まま歩くの今日も
「So Big, So Small」
大きな家 小さな私（高橋訳）
大きくて 小さくて（拙訳）
When it feels so big
大きく思えても
大きな傷も
'til it all feels so small
いつか小さくなる
小さくなる
’Til it all feels so small
きっと小さくなる
いつかきっと