EVAN (セリフ)
This glove's really cool, wow.
このグローブ、いいですね
LARRY (セリフ)
Oh, why don't you take it?
それか あげようか？
EVAN (セリフ)
Oh. No, no, I couldn't.
え、いやそんな
LARRY (セリフ)
Why not?
いらない？
EVAN (セリフ)
Are you sure?
いいんですか？
LARRY
I bought this glove a thousand years ago
ずいぶん前のものだ
For some birthday or some Christmas that has come and gone
クリスマスのプレゼントかな
I thought we might play catch or... I don't know
教えてやろうと、コナーに
But he left it in the bag, with the tag still on
でも開けたことすらないな
LARRY (セリフ)
You'll have to break it in though, first.
グローブはまず慣らすんだ
You can't catch anything with it that stiff.
そのままじゃ硬すぎる
EVAN (セリフ)
How do you break it in?
どうやって慣らせば？
LARRY
Well, it's all a process that is really quite precise
ああ、これがなかなか難しい
A sort of secret method known to very few
秘伝の技を教えよう
So, if you're in the market for professional advice
そう、プロ選手だって知らないかも
Well today could be a lucky day for you
いいか、だれにも内緒だぞ
LARRY (セリフ)
Shaving cream.
シェービングクリームだ
EVAN (セリフ)
Shaving cream?
髭剃りクリーム？
LARRY (セリフ)
Oh yeah. You rub that in for about five minutes, tie it all up with rubber bands,
そうだ！シェービングクリームを5分ほど塗り付け、ゴム紐で縛って、
put it under your mattress, and sleep on it.
マットレスの下において寝るんだ。
And you do that for at least a week, every day, consistent.
一週間は毎日続けないといけないぞ
LARRY
And though this method isn't easy
これは面倒だが
Every second that you spend is gonna pay off
続けていれば最後には
It'll pay off in the end
報われるんだ
It just takes a little patience
ちょいと手間もかかる
It takes a little time
時間もかかる
A little perseverance
我慢が必要
And a little uphill climb
忍耐が必要
You might not think it's worth it
嫌気がさそうと
You might begin to doubt
投げ出さず
But you can't take any shortcuts
近道なんてない
You gotta stick it out
続けること
And it's the hard way
急がば
But it's the right way
回れだ
The right way... to break in a glove
それが大切だ
LARRY (セリフ)
With something like this, you gotta be ready to put in the work,
これはいろいろ当てはまる仕事や勉強
make the commitment. So what do you think?
人付き合いとか、どう思う？
EVAN (セリフ)
I mean, definitely.
確かにそう思います
LARRY
Some people say just use a microwave
例えばレンジでチンとか
Or try that "run it through hot water" technique
手早く済ましてもいい
Well, they can gloat about the time they saved
だけど次の週には
'Til they gotta buy another glove next week
店に走る羽目になる
LARRY
It just takes a little patience
ちょいと手間もかかる
EVAN
It takes a little patience
面倒もある
LARRY
Takes a little time
時間もかかる
EVAN
Takes a little time
時間もかかる
LARRY
A little perseverance
忍耐が必要
EVAN
Perseverance
忍耐が
And a little uphill climb
必要だ
LARRY
And a little uphill climb
そう必要だ
And it's the hard way
急がば
But it's the right way
回れだ
LARRY & EVAN
The right way...
回れ
LARRY
'Cause there's a right way in everything you do
正しいと信じた道
Keep that grit
前に
EVAN
Keep that grit
前に
LARRY & EVAN
Follow through
進め
LARRY
Even when everyone around you thinks you're crazy
たとえ馬鹿にされたとしても
Even when everyone around you lets things go
たとえ笑われたとしても
And whether you're prepping for some test
迷いながらでいい
Or you're miles from some goal
正しい道を
Or you're just trying to do what's best
進んでほしいんだ
For a kid who's lost control
子供達には
You do the hard thing
急がば
'Cause that's the right thing
回れだ
Yeah, that's the right thing
ああ、それがいい
EVAN (セリフ)
Connor was really lucky to have a dad that... uh, a dad who cared so much about...
コナーはとても幸せだったと思う。あなたのようなその、
taking care of stuff.
父親がいて
LARRY (セリフ)
Shaving cream, rubber bands, mattress, repeat.
シェービングクリーム、ゴム紐、マットレス、毎日
Got it?
わかった？
EVAN (セリフ)
Got it.
わかった
LARRY
It's the hard way
急がば
EVAN
But it's the right way
回れだ
LARRY & EVAN
The right way
それが
To break in a glove
大切だ
LARRY (セリフ)
You're good to go.
ありがとう