EVAN (セリフ)
コナーは君のこと褒めてたよ
ZOE (セリフ)
私を褒めた？あいつが？
EVAN (セリフ)
そうだよ
ZOE (セリフ)
なんて？
EVAN (セリフ)
えーっと
EVAN
He said
言ってた
There's nothing like your smile
君の笑顔
Sort of subtle and perfect and real
世界で一番だって
He said
言ってた
You never knew how wonderful
その笑顔に
That smile could make someone feel
みんな虜になるって
And he knew
君は
Whenever you get bored
暇な時
You scribble stars on the cuffs of your jeans
袖いじる癖あるよね
And he noticed
それから
That you still fill out the quizzes
雑誌についている
that they put in those teen magazines
クイズが好きだよね
But he kept it all inside his head
でも彼は話さない
What he saw he left unsaid
黙ったままで
And though he wanted to
話したくて
He couldn't talk to you
話せなくて
He couldn't find the way
僕にだけは
But he would always say
いつも言ってた
If I could tell her
話せたら
Tell her everything I see
伝わるのにな
If I could tell her
この気持ち
How she's everything to me
伝えたいのに
But we're a million worlds apart
でも2人の距離
And I don't know how I would even start
遠すぎてどうすればいい
If I could tell her
もし君と
If I could tell her
話せたら
ZOE (セリフ)
Did he say anything else?
他になにか言ってた？
EVAN (セリフ)
About you?
君について？
ZOE (セリフ)
Never mind, I don't really care
別に。そこまで気にしてないから
EVAN (セリフ)
No, no, no, he said so many things,
いやいやいや、他にも言ってた
I'm just trying to remember the best ones.
もっと色々、思い出すから
EVAN
He thought
言ってた
You looked really pretty, er-
君は可愛い…あ、いや
It looked pretty cool when you put indigo streaks in your hair
君の可愛いあのエクステは似合ってた
And he wondered how you learned to dance
それから君のダンステクに
Like all the rest of the world isn't there
驚いてた
But he kept it all inside his head
でも彼は話さない
What he saw he left unsaid
黙ったままで
If I could tell her
話せたら
Tell her everything I see
伝わるのにな
If I could tell her
この気持ち
How she's everything to me
伝えたいのに
EVAN & ZOE
But we're a million worlds apart
でも2人の距離
EVAN
And I don't know how I would even start
遠すぎてどうすればいい
If I could tell her
もし君と
If I could tell her
話せたら
But what do you do
どうすればいい
When there's this great divide
離れすぎて
ZOE
He just seemed so far away
遠すぎたのね
EVAN
And what do you do
なんて言えば
When the distance is too wide
この距離埋まる
ZOE
I think I don't know anything
どうすればいいの
EVAN
And how do you say I love you, I love you, I love you, I love you
伝えたい、愛してる、愛してる、愛してる、愛してる
But we're a million worlds apart
でも2人の距離
And I don't know how I would even start
遠すぎてどうすればいい
If I could tell her
話せたら
If I could
君と