14 Okapis and 6 people were killed by poachers. 14頭のオカピーと6人の人間が殺されました
There is “Epulu Station” which is an institution of the “Conservation project” and the “Institute in Congo for Conservation of Nature” in Congo, Africa. アフリカのコンゴに「コンゴ自然研究所」と「オカピー保護プロジェクト」の施設である「エプール・ステーション」があります。
On June 24th “Epulu Station” was attacked by the poachers. 6月24日に、「エプール・ステーション」が、密猟者によって、襲撃されました。
Because of that all of the okapis who lived in “Epulu Station” and 6 people were killed. これにより、「エプール・ステーション」に居たすべてのオカピーと、6名の人々が殺されたです。
The poachers attacked the institution to revenge for the rangers who crack down on them. 密猟者は、彼らを取り締まるレンジャー達に対する報復の為に、襲撃したです。
Now, “Zoorasia”, “Knazawa Zoo”, and “Nogeyama Zoological Garden” in Yokohama are accepting the donations to relieve them from ordinary people. 現在、横浜の「ズーラシア」と「金沢動物園」と「野毛山動物園」で、救援するための募金がやられてるです。
If you are interested in this information and want to know the details, please click here. もし、関心を持ってくれて、詳細を知りたいと思ってくれたならこちらをクリックしてくださいです。
One snowy owlet who lost its mom became an adopted owlet of the other pair of the snowy owls who didn't have a baby. ママを亡くした一羽のシロフクロウのヒナが、子供に恵まれなかった別のシロフクロウ夫妻の養子になったです。
They were attracted by each other when they first met, and became a family. 彼らは、初めて会った時から惹かれあい、家族になったです。
I felt very glad for them. あたしは、とっても嬉しかったです。
But I have only one disturbing thing in my mind. でも、ひとつだけ気がかりなことがあったです。
☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆
Today, I'd like to talk to you about my disturbing thing. 今日は、あたしの気がかりなことについて、お話しするです。
It's about the real dad snowy owl. あたしの気がかりは、ホントのお父さんフクロウです。
Every year, he had given a mouse to his beautiful wife, and courted her a lot of times. 毎年、お父さんは、何度も、お母さんにネズミを贈って求愛してたです。
They made love, she laid eggs, and they reared their owlets. 彼らは、愛し合って、卵を産んで、たくさんのヒナを育てたです。
He brought a mouse to his wife many times to rear their owlets. 彼は、彼らのヒナを育てるために、彼の妻に、何度もネズミを運んだです。
Their owlets grew up and were moved to the other zoos. 彼らのヒナは成長し、やがて、よその動物園に巣立っていったです。
Always his wife has been beside him. 彼の妻は、いつも、彼の傍らにいたです。
But, this year he lost his beloved wife and 2 owlets. なのに、今年、彼は、最愛の妻と二羽のヒナを亡くしたです。
A sole surviving owlet was reared by humans, and later, the other pair of the snowy owls adopted the owlet. 唯一生き残ったヒナは、人間に育てられ、その後、他のシロフクロウ夫妻の養子になったです。
He is alone, now. 今、彼は、ひとりぼっちです。
He lives 4 doors away from a cage which his owlet lives with new parents. 彼は、ヒナと新しい両親のケージから、４つ目のケージに住んでるです。
He can see a figure of his owlet from his cage. 彼のケージからは、ヒナの姿が見えるです。
I guess his owlet probably has not noticed that the real dad is nearby. おそらく、ヒナは、ホントのお父さんに気付いてないと思うです。
I’ve often seen the real dad staring in his owlet's direction. あたしは、お父さんが、ヒナの方を、じっと見つめているのを、しょっちゅう見かけるです。
It is said that almost all animals except humans forget their baby soon when they lost it. 人間を除く、ほとんどの動物が、赤ちゃんを失った時に、すぐに忘れちゃうって言われてるです。
For example, this is "Yuria" the giraffe who was born in "Tama Zoological Park" last year. 例えば、この子は、去年「多摩動物公園」で生まれたキリンの「ユリア」ちゃんです。
She was forgotten by her mom. 彼女は、ママに忘れられちゃったです。
When she was born, an accident happened. 彼女が生まれた時に、アクシデントがあったです。
Then zookeepers separated the baby from her mom for only one hour. それで、飼育員さんが、彼女とママを、一時間だけ離したです。
Her mom forgot Yuria during that time, and her mom was unable to accept her. ママは、その間に、ユリアちゃんを忘れちゃって、自分の子として、受け入れられなくなっちゃったです。
Because of that Yuria was reared by the zookeepers. なので、ユリアちゃんは、飼育員さん達に育てられたです。
Why do the animals forget their baby soon? どうして、動物さんたちは、自分の赤ちゃんを、すぐに、忘れちゃうのでしょうか?
That's because otherwise they are unable to survive in the harsh natural environment. そうしないと、厳しい自然環境の中で、生きていけないからです。
The long sorrow will take a life from them. 長い悲しみは、彼らの命を奪うです。
Now, I don't know whether the dad remembers about his owlet or not. 今、ホントのお父さんが、ヒナの事を憶えてるかどうかわかんないです。
But I think he has faint memories about his family in his mind. でも、あたしは、彼の中に、かすかな記憶があるんじゃないかと思ってるです。
Once he had a beloved wife and his cute owlets. かつて、彼には、最愛の妻と、可愛い子供たちがいたです。
The real dad who is sitting at where his wife and owlets has been always. 彼の妻子がいつもいた場所に座っているお父さん
His faint memory about his beloved families might be giving the pain to him. 彼のかすかな記憶は、彼に痛みを与えてるかもしれないです。
I hope that he will get over his pain and someday set up his new family again. あたしは、彼がいつか、その痛みを乗り越えて、新たな家族を作ってくれたらいいなって思うです。
I no longer want to watch him who is alone. あたしは、もう、これ以上、孤独な彼を見たくない。
I strongly hope he will be happy. 彼が幸せになることを強く願っているです。
Two pairs of snowy owls lived in “Tama Zoological Park”. 「多摩動物公園」には、二組のシロフクロウさんがいたです。
One couple hoped strongly that their eggs would hatch, but their eggs always didn’t hatch. 一組は、ヒナを切望してたですけど、いつも、卵がかえらなかったです。
The other couple hatched 3 eggs in this season. もう一組は、今シーズン、三つの卵が孵化したです。
But, the mom snowy owl and her 2 owlets passed away last month. でも、先月、そのシロフクロウのお母さんと二羽のヒナが儚くなったです。
But only one owlet survived and the owlet return to the exhibit area. でも、一羽だけ生き残って、放飼場に戻って来たです。
This is a continuation of that story. これは、続きのお話です。
☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆
Who do you think the female snowy owl beside the owlet is? ヒナの傍らにいるのは誰だと思うですか?
In fact, she is the new mom of the owlet. 実は、彼女は、ヒナの、新しいお母さんです。
And this is the new dad of the owlet. そして、こちらは、新しいお父さんです。
They are another pair of snowy owl who hoped strongly to have an owlet. 彼らは、すっごく赤ちゃんを欲しがってた、もうひとつのシロフクロウさん達です。
They became foster parents of the owlet. 彼らが、ヒナの養父母になってくれたです。
In fact, new mom had been protecting her eggs until the morning of 15th. 実は、新しいお母さんは、15日の朝まで、自分の卵を守ってたです。
But all of her eggs were infertile. だけど、彼女の卵は無精卵だったです。
A zookeeper took away her eggs, and instead put the surviving owlet in her cage. 飼育員さんは、卵を取って、代わりに、ヒナを置いたです。
The zookeeper worried whether new mom would accept the owlet as a member of her family or not, because the owlet is already one month old and is big. 飼育員さんは、ヒナが、もう一ヶ月才で大きいから、お母さんが、ヒナを家族として受け入れてくれるかどうか心配したです。
But, the new mom and the owlet have been compatible since they first met. だけど、新しいお母さんとヒナは、初めて会った時から相性が良かったです。
They are very close and foster parents have taken care of the owlet well. 彼らは、とっても仲良しで、養父母は、ヒナの面倒をよく見てくれてるです。
Now, new mom who got long-awaited owlet is crazy about the owlet. 今、念願のヒナをゲットしたお母さんは、ヒナに夢中です。
If the owlet is away from mom’s side a little time, mom calls the owlet while she follows after the owlet. ヒナが、すこしでもママのそばを離れると、ママはヒナを呼びながら追いかけるです。
Or new mom often grooms of the owlet. また、お母さんは、しょっちゅう、ヒナの羽繕いをしてるです。
New dad brings a mouse, and hands it over to mom. 新しいお父さんは、ネズミを運んできて、お母さんに渡すです。
Mom receives it, and gives it to the owlet. お母さんは、それを受け取って、ヒナにあげるです。
They look like happy family. 彼らは、幸せな家族のように見えるです。
Actually, real mom who passed away and new mom were twins. 実は、儚くなった本当のお母さんと、新しいお母さんは、双子だったです。
I mean the owlet is new mom's real niece. つまり、ヒナは、新しいお母さんの、本当の姪にあたるです。
There is only one disturbing thing in my mind. ひとつだけ、気がかりなことがあるです。
But I'll talk about it next time. でも、それについては、また今度お話するです。
