「浜松市動物園」のホッキョクグマの「キロル」君が、12月9日に、３才になったです。
And his birthday party was held at the “Hamamatsu city zoo”, on December 11, 2011.
で、12月11日に、浜松市動物園で、彼のお誕生日会がやられたです。
A lot of people got together for celebration of his birthday.
たくさんの人々が、彼のお誕生日を祝うために集まったです。
And also, a lot of gifts were given to him from his big fans who are all over Japan.
そして、たくさんのプレゼントが日本中にいる彼の大ファンから贈られたです。
For example, those are apples, watermelon, strawberry, toys and etc...
りんご、スイカ、イチゴ、おもちゃ、などなど…。
Before "Kiroru" enter in his area, his birthday cakes which were made by rock ice which were prepped for Kiroru were decorated by many fruits and 3 sausages by 2 zookeepers.
キロルが登場する前に、二人の飼育員さんが、キロルの為に用意した、氷で作られたバースデーケーキに、たくさんの果物と、魚肉ソーセージをデコレーションしたです。
And Kiroru’s appearance time has come.
そして、いよいよ、キロルの登場の時が来たです。
When he came in his area, ordinary visitors sang birthday song in chorus for him.
彼が放飼場に入ってきたときに、来園者の方々が、一斉にバースデー・ソングを歌ったです。
It seemed Kiroru was surprised at too many visitors and the song a little, and he tried to back to his back-yard room.
あまりにもたくさんのお客さんと、お歌に、キロルは、ちょっと驚いて、バックヤードのお部屋に戻ろうとしたです。
But the door was closed.
でも、扉が閉められちゃったです。
Soon he changed the mood.
すぐに、彼は、気を取り直したです。
He found the cakes, and he dived in his cakes and ate them.
彼は、ケーキを見つけると、飛びついて食べ始めたです。
It seemed he was so glad and happy.
彼は、とても嬉しそうで、幸せそうだったです。
I saw his happy face, so I also felt so glad, and I shivered.
彼の嬉しそうな顔を見て、あたしも嬉しくなって、震えちゃったです。
By the way, a zookeeper told us next things.
ところで、飼育員さんは、こんな話をしてくれたです。
"These days, sometimes Kiroru look up in the sky.
「この頃、キロルは、時々空を見上げます。
Snowy season already has come, in Hokkaido.
北海道には、もう、雪の季節が来ています。
But there isn't any snow in here.
でも、ここには雪がありません。
He might be thought it's strange.
キロルは、変だなぁって思ってるのかもしれません。
So he might be looking for a snowflake in the sky."
だから、彼は、空に一片の雪を探してるのかもしれません。」
I thought he might be recalling his mom and Ikoro.
あたしは、キロルがママやイコロを思い出してるんじゃないかと思ったです。
After that, he was playing with toys which were given.
そのあと、彼は、貰ったおもちゃで遊んでたです。
But I’m going to write about it next time.
でも、それについては、次回に書くつもりです。
To be continued...
つづく…。
