Inya bauer. イニャバウアー

She is Teru who is new face of Hamamatsu city zoo.
彼女は、浜松市動物園のニュー・フェイスのテルちゃんです。

Her weight was 10kg, but she succeeded in diet, and became lighter ever.
彼女は、10kgだったですけど、ダイエットに成功して、今までより軽くなったです。

And she showed us her active movement.
で、彼女は、彼女の活発なとこを、見せてくれたです。

She was doing "ina bauer" which is a kind of skating technique which became famous by “Shizuka Arakawa” who is skater.
彼女は「荒川静香」さんで有名になった「イナバウアー」をやってたです。

But Teru is too cute.
でも、テルちゃんは、可愛すぎるです。

So, I think it's not "ina bauer", it's "inya bauer".
だから、「イナバウアー」でなくて、「イニャバウアー」だと思うです。

This video taped with slow motion mode.
スローモーション録画です

The entrance ceremony of "Teru". 「テル」ちゃんの入園式♪

She is “Teru” the red panda.
彼女は、レッサーパンダの「テル」ちゃんです。

Nice to meet you.
はじめまして

She was born in "Nagasaki biopark" on July 10th of last year, and is new face who came to "Hamamatsu city zoo" about one month ago.
テルちゃんは、去年の7月10日に「長崎バイオパーク」で生まれて、約一か月前に「浜松市動物園」に来たニュー・フェイスです。

Her mommy’s name is “Aiai”, her daddy’s name is “Shi”, and her name is “Teru”.
彼女のママのお名前は「アイアイ」、彼女のパパのお名前は「シイ」、んでもって、彼女のお名前は「テル」です。

When their names are put together, it becomes “Ai Shi Teru”.
彼らのお名前を合わせると「アイ・シ・テル」になるです。

It means “I love you”.
「愛してる」です。





The entrance ceremony of Teru was held at "Hamamatsu city zoo", on Dec 11th 2011.
テルちゃんの入園式が、12月11日に、浜松市動物園でやられたです。

This is uncut vid of her entrance ceremony, and is heavy a little, so if you don't need to watch, then it might be good idea to skip.
これは、彼女の入園式のノーカット・ビデオで、少し重いので、必要なければ、スルーして下さいです。

Give me it, in a hurry.
はやくちょうだい

mmm.
おいしい♪

A zookeeper told us “Teru weight was 10kg, but she dieted and she had a stress by moving, so her weight is 7.5kg now”.
飼育員さんは、あたしたちに「テルちゃんの体重は、10kgあったけど、ダイエットしたのと、お引越しのストレスで、現在7.5kgです」って話してくれたです。

I was very surprised to hear that.
あたしは、それを聞いて、しこたま驚いたです。

At least, in “Tama zoological park”, red pandas’ weight is about 5kg to 6.5kg.
少なくても、「多摩動物公園」では、レッサーパンダさん達の体重は、5～6.5kgぐらいです。

10kg?
10kgですって?

Unbelievable!!
信じらんなぁ～～い!!





The reason why she came to Hamamatsu city zoo, is to become a bride of "Chita".
彼女が、浜松市動物園に来たのは、「チイタ」君の花嫁になるためです。

Chita
チイタ君

Before, I introduced Chita in my report which is "Chita's birthday party".
以前、「チイタ君のお誕生日会」で、チイタ君をご紹介したです。

But, at that time, it had been still selecting his bride.
でも、その時は、まだ、彼の花嫁を選んでるとこだったです。

And Teru was selected to his partner.
で、テルちゃんが、彼の花嫁に選ばれたです♪

But she is one year old, and is still a child.
でも、彼女は、1才で、まだ子供です。

Chita must wait 2 years, when she becomes an adult.
チイタ君は、彼女が大人になるまで、2年待たなきゃならないです。

I think maybe Chita is dying to see her who became an adult, asap.
チイタ君は、早く、大人になった彼女に会いたくてたまらないと思うです。

And I'm also dyig to see their cute babies, asap.
そして、あたしも、早く、彼らの赤ちゃんに会いたくてたまらないです。

I love "Road cones". ロードコーン、だぁ～い好き♪

Here we go.
せーの!!

Splash!!
ざっぶ～ん!!

He is Kiroru who became 3 years old on Dec 9th 2011.
彼は、12月9日に3才になった、キロル君です。

This is one scene of his birthday party.
これは、彼のお誕生日会の一場面です。

The red thing which Kiroru is holding in his mouth is a "Road cone".
彼が口にくわえてる赤いものは、「ロードコーン」です。

Usually, "road cones" which are red and triangular pyramid are used at a road and the construction site, for regulation and compartment.
通常、赤くて三角の「ロードコーン」は、道路や工事現場で、規制や区分けの為に使われるです。

But polar bears including Kiroru love to play using the "road cones" and "plastic container".
でも、キロルを含むホッキョクグマさん達は、「ロードコーン」や「ポリタンク」で遊ぶのが大好きです。

Look!
見て!

It seems he is having fun a lot!!
とっても、楽しそう!!