彼らは、「東山動植物園」の「ラーテル」の夫妻です。
The wife's name is "Fran", and the husband's name is "Xavi".
奥様のお名前は「フラン」ちゃん、そして、だんなさまのお名前は「ザビ」くんです。
Fran was bullying Xavi persistently.
フランちゃんは、ザビくんを、しつこく虐めてたです。
Fran bit and turned over Xabi, but Xabi never bit Fran back.
フランちゃんは、ザビ君に噛みついたり、ひっくり返したりしたですけど、ザビ君は、決してやり返さないです。
He only protected himself.
彼は、防戦一方です。
It seemed he wanted to say, “Please forgive me! Please help me!! Please give me a break!!!"
彼は、「もう、許して! 助けてよ!! 勘弁してぇ～!!!」って言ってるように見えたです。
You might feel so sorry for him.
あなたは、彼を可哀そうと思うかもしれないです。
But in fact, it is not so.
でもね、ホントは、そうでもないです。
This is a feeding time of the Ratels.
これは、ラーテルさんのお食事タイムです。
A zookeeper hung 2 clear plates with honey on them.
飼育員さんが、蜂蜜を塗った２枚の透明な板を吊るしたです。
They were licking the honey intently.
彼らは、夢中で蜂蜜をなめてたです。
Several minutes later, Xavi finished licking his honey.
数分後、ザビ君は、自分の蜂蜜をなめ終えたです。
And then he went to Fran to get her honey.
すると、彼は、フランちゃんの蜂蜜を奪いに行ったです。
Xavi is always bullied by Fran.
ザビ君は、いつも、フランちゃんに虐められてるです。
But, when he eats, he never yields to her.
でも、彼は、食べるときには、絶対に譲らないです。
On the contrary, he got her honey by the force.
それどころか、彼は、力づくで、彼女の蜂蜜を奪ったです。
He takes a tough stance when he eats.
彼は、食べるときには、強気に出るです。
By the way, they live in Africa, in wild.
ところで、彼らは野生下では、アフリカに住んでるです。
It is said that they don’t know about the fear.
彼らは、恐れ知らずだと言われてるです。
They have a strong thick skin and also have immunity against the poison.
彼らは、強くて分厚い皮膚を持っていて、毒に対する免疫も持ってるです。
When they are attacked by a lion, they don't become a lion’s prey easily.
彼らがライオンさんに襲われた時、彼らは簡単には、ライオンさんの餌食にはならないです。
When they are bitten by a snake having the poison, they will pass out.
彼らがヘビさんに噛まれたとき、彼らは失神するです。
But few hours later, they awake.
でも、数時間後に彼らは目覚めるです。
And they can run around as if nothing happened.
んでもって、何事も無かったように走り回れるです。
In a way, they might be the strongest animal, in Africa.
ある意味、彼らはアフリカで最強の動物かもしれないです。
Postscript;
追記;
Higashiyama Zoo is the only zoo in Japan to have the Ratel.
日本で、ラーテルさんがいるのは、東山動植物園だけです。
