AI（人工知能）にはムリ（？）な婉曲表現
京都で「お茶漬けでも食べていきますか～？」
と言われたら、それは「もうそろそろお帰りに
なってよい時間ですよ～」という意味の婉曲
表現だと、昔、教えてもらったことがあります。
表面的に聞こえている言葉の裏側に、実は
まったく別の本当の意味が隠されているわけ
です。
これが一つの「文化」であり、「慣習」だと思い
ます。
通訳の人は他国の言語を自国の言語に訳する
ことが専門の仕事ですが、時にはこうした文化
の違いを理解しておかないと、通訳したときに
真意が伝わらなかったりする恐れがあります。
そこで一流の通訳とそうでない通訳の実力の
差が見え隠れします。
上の例でいえば、「お茶漬けを食べますか？」
と英語にそのまま直訳してしまうと、おかしな
展開になるわけです。
訳すときは「そろそろ帰られますか？」・・・と
訳さないといけません。
人間が介する通訳であれば、文化を知り、学ぶ
ことで、こうした意訳をまだ的確に行なうことも
できますが、AI（人工知能）だと本当にそのまま
直訳してしまいそうです。
もしかするとこの辺りがAIの限界なのかも
しれません。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
女性がデート中に「ねえソフトクリーム食べたく
な～い？」・・・と聞いてきたなら、それは暗に
「私はソフトクリームを食べたいわ～買ってきて
よ～！」・・・という意味だと解釈できます。
単なる質問形ではなくて、裏側では依頼形に
なっていることに世の男性は気づくことが必要
です。
日本の女性は直接的な言い方を好みません。
それは、そうしたことを下品ととらえる日本文化
で躾けられてきたから・・・かもしれません。
そのため、特有の婉曲話法で自分の気持ちを
表現し伝達するのだと思います。
「～と思わない？！」とか「～っていいよね」とか
「普通～するよね」と女性が言ってきたときは、
それが縁曲表現で、その実は「～」を求めて
いることに気づくことが大切です。
表面的にそのまま受け取って「ああ、そうだね」
と会話を終わらせると、関係も終わってしまう
かも・・・！
話がズレましたが、人間だと学べば理解して
違いを見分けることのできる「婉曲表現」を、
はたしてＡＩ（人工知能）がどこまで理解し、
違いを見分けることができるのか・・・？
そういうことさえもクリアーして、より人間に
近づいていくのか？
もし、そうだとしたら本当にスゴイことで、
もはや人工知能に人間が勝つことはできなく
なるのかもしれませんね。
私の著書 全１３冊
http://www.amazon.co.jp/-/e/B00VUO7NIC
一般書籍
『サラリーマンが経済的自由を得る
「お金の方程式」』合同フォレスト／１５１２円
『目からウロコが落ちる！サラリーマンの
ためのビジネスマン研修・ヒント１００』
文芸社／１４０４円
電子書籍（Kindle版／デルトハン出版）
・お金の教養シリーズ 第１弾～第５弾
・組織・マネジメントシリーズ第１弾～第４弾
・ビジネス人生論シリーズ 第１弾～第２弾