•너 울어?
(泣いてる？→울고 있어?) よりは울어?◎
•아니거든
(違う. 아니야)よりは아니거든◎
•울던데(泣いたのは私以外の人)
(泣いてたけど. 울고 있었는데)よりは울던데◎
▲울던데.. あれは涙だ？(日本語の‘あれ’は、確かに回想かな)ㅎㅎ
★‘-더라고요/-던데’의 뉘앙스를 모르면 한국사람의 마음을 이해하기 어렵답니다!!!
드라마 볼 때 열심히들 들어 보세요!!
•掘る: 파다. 캐다.
•根掘り葉掘り
(꼬치꼬치) 캐묻다: 캐다＋묻다
•潮干狩り
→貝拾い: 조개잡이
→熊手.スコップなどで貝掘り:조개캐기
•湾: 만.
•堤防: 제방. 宿題:숙제. 提灯:제등
•산책 이야기 하지 말걸..
★しなければよかった
①지 말걸
•“선물해 주세요”라고 해서
→선물해 달래서
•“선물해 주세요”라고 하길래
→선물해 달라길래
•취향趣向(好み)
•벽쪽. 안쪽
•회장을 맡은 지 오래됐어요.
①ㄴ(은. 운) 지 얼마나 됐어요?
오래됐어요/ 얼마 안 됐어요.
•안내 준비하느라 바빠요.
動詞①느라 바쁘다/ 힘들다/ 정신이 없다.
•주최主催. 거점拠点[거쩜]
•벚꽃/벚나무들이 다 없어졌더라고요
①②더라고요
•구획정리区画整理
★映画ガ: 영화
★計画カク: 계획
•새로운 도로는 立花山쪽으로 이어진대요. 이어진다더라고요.
요즘 여러분들 그냥 한국어 공부가 아닌 뉘앙스에 대해 관심이 많으시던데요. 역시 뉘앙스를 알면 알수록 말하는 사람의 마음을 더 잘 이해할 수 있어서 느낌이 많이 달라지지요?!
예를 들어 일본사람들이 많이 쓰는
‘-と思います.라고 생각합니다?’ 일까요? ㅋㅋ
이제 여러분들은 적절한 표현을 쓰실 줄 알게 되신 것 같아서 흐뭇!!
가르치는 보람을 매일 느낍니다.
오늘도 감사. 감사.