오늘도 감사. 감사.
오늘은 봄 같은 날씨네요. 小春日和。
저번 토요일 교실 때 離合라는 말이 사투리라고.. 그런 이야기를 했었는데, 마침ちょうど(偶々タイミングよく)오늘 아침 「アサデス」에서 「九州の方言愛」에서 離合가 나오더라고요. 그래서 여러분들과 공감하고 싶어서 동영상으로 찍었습니다. ㅋㅋ
▲なすびってなんですか？헐.
저도 なす보다 なすび라는 말을 많이 쓰는데..
뭐まぁ, 하카타 사투리를 사랑하니까 상관없지요 뭐. よかろうもん
▲せからしい→うっとうしい 음🤔
표준어로 직역하면 뉘앙스가 좀 달라지네요.
같은 일본어라도 사투리와 표준어의 뉘앙스가 이렇게 다른데 하물며 한국어를 일본어로 고치면直すと(←博多弁のなおすならぬ標準語の直すㅋㅋ) 뉘앙스가 얼마나 달라지겠어요(=많이 달라지겠지요)
▲ねまる→標準語. 腐る
음.. 썩기까지는 아니고 썩기 직전. 饐えるかな？ㅋㅋ
근데, ねまる 다른 의미로는
黙って座る/くつろいでいる/寝る•眠る
博多弁 ‘ごはん、ねまっとう〜よ’
↓
한국어 ‘밥이 쉬었어’
★쉬다: 休む. くつろぐ 헐
아.. 또 흥분↑↑
요즘 뉴스에서 기시다 정책政策이 ‘自縄自縛자승자박’ 이라든지 지지율支持率이 떨어졌는데도 ‘泰然自若태연자약’한다는 단어들이 나오던데, 뉴스에서는 나와도 일본사람들이 일상생활에서 자주 쓰는 단어들은 아니잖아요. 하지만, 한국에서는 자주 쓰거든요.
‘태연泰然하네平然としてるね’
‘태연자약하네’
스스로 자기 목을 조르는 거지. 자승자박.
縄🪢. 포승捕縄줄.
↓
▲출처: KBS드라마 총리와 나. 캡처.
한자를 알면 한국어 어휘력↑↑
오늘도 감사. 감사.