▲멀리 배가 두 척 가는 게 보이지요?!
▲先頭: A ＋紐＋B
1. 主語をAにした場合
日本語: AがBを引っ張っていく
★引っ張る: 끌다.
A가 B를 끌고 가다. 能動態
2. 主語をBにした場合
日本語: 引っ張られていく
日本語は受け身の場合、主語を省略する傾向がある
★引っ張られる: 끌리다(이히리기우구추)
韓国語: 끌려 가다←誰が？何が？
B가 A에게 끌려 가다. 受動態(受け身)
한국사람처럼 이야기하고 싶으신 분들은 어떤 장면을 봤을 때, 주어主語를 먼저 정하고 그 다음에 술어述語를 말하는 연습을 해 보세요.
그리고, 위의(上記の) 2번의 수동태(受動態:受け身) 표현보다는 1번처럼 능동태能動態 표현이 바람직하답니다(望ましい).
그럼, 자연스러운 한국어를 말할 수 있게 될 거예요.
이야기할 때는 집중해서 차분히♬
•순산(順産). 安産の意
(①②네→①②더라고요)
(다더라고요)
★①맛있:네
↓
①맛있:더라고요
•맛있다고 하:네(言いよるね)
↓
맛있다고 하:더라고요(言ってましたよ)
||縮約
맛있다더라고요.(言いよったとよ)
★②왔:네
↓
왔:더라고요
•왔다고 하:네
↓
왔다고 하:더라고요
||
왔다더라고요.
(①②네＋그래서→①②길래)
(다길래)
★①맛있:네
↓
①맛있:길래(美味しいもんだから)
•맛있다고 하:네(言いよるね)
↓
맛있다고 하:길래(言うもんだから)
||縮約
맛있다길래.(言うもんで)
★②왔:네
↓
왔:길래
•왔다고 하:네
↓
왔다고 하:길래
||
왔다길래
★(したんだけど)〜した気がしない
↓
例)食べたんだけど、食べた気がしない
•먹었는데도, 먹은 것 같지가 않다.
•먹긴 먹었는데도 먹은 것 같지 않다.
動詞①ㄴ(은. 운) 것 같지가 않다.
けっこう寝たんだけど、寝た気がしない
많이 잤는데도 잔 것 같지가 않다.
•イルカに乗せてもらう(私:受け身)
↓韓国語. 主語の能動態
•イルカが(お腹に)乗せてくれる
돌고래가 배에 태워 주다.
または
(제가) 돌고래 배에 올라타다.
•お店に連れて行ってもらう(私:受け身)
↓能動態
•友達がお店に連れてくれる
친구가 가게에 데려다 주다.
•私が友達についていく
(제가) 친구를 따라가다.
•孫に相手にしてもらえない(私:受け身)
↓能動態
•孫が相手にしてくれない
손주가 상대를 안 해 주다.
•行動をした者が主語:能動態
•行動の影響を受けた者が主語:受け身.受動態
★日本語: してもらう、していただく
(主語: 私が、受け身)
↓
★韓国語: してくれる、してくださる
(主語: 行動をした者が, 能動態)
↑이렇게 생각하는 게 어렵지요?!
그래도 도전!!!!
우선 主語 말하기！
‘이가 없으면 잇몸으로’라는 긍정적인 마인드로 受け身よりは能動的に도전!!!!
오늘도 감사. 감사