비에 촉촉이
젖:은(濡れた/濡れている) 수국.
오늘도 감사. 감사.
오늘 오전은 드라마교실.
집에서 예습들 하실 때
대사를 어떻게
번역할까/번역할지
고민 되실 텐데요.
(고민을 하다/ 고민이 되다)
공부의 팁을 하나 드리자면,
이렇게↓같은 화제의 뉴스를
비교하면서 표현을 공부하시면
좋을 거예요.
오늘 드라마교실에서도 나왔던
‘화재’ 이야기
↓
▲출처:KBS뉴스
▲불길:炎
검은 연기: 黒煙
불이 나다: 火が出る. 火事になる
경상을 입다: 軽い怪我をする
▲화재를 진압하다: 消し止める
진압되다:消し止められる
▲출처: NHK
▲출처: NHK뉴스 캡처
번역서를 읽을 때
술술 잘 읽히는 책이
(=쉽게 읽을 수 있는 책)
(=가독성可読性이 있는 책)
있는가 하면
표현이 어색해서 이해하느라
시간이 걸리는 책도 있습니다.
일본어에 読みやすい本라는
표현이 있지요?!
이게 바로 잘 읽히는 책.
잘 읽히면 읽는 데 속도가
붙게 되지요.
이게 가독성(可読性).
외국어를 얼마나 모국어처럼
자연스럽게 번역하느냐
그게 관건인데요.
그걸 목표로 오늘도
드라마교실은 열공🔥
일본어로 번역하면
다 レベル라는 의미가 되지만
뉘앙스가 좀 다르답니다.
↓
★결
(결이 다르다/ 결이 안 맞다)
↓
▲출처: 네이버사전.
★격(格)
(격이 다르다/ 격이 안 맞다)
★급(級)
↓
그리고
★を꼬다/ が꼬이다
↓
▲출처: 농심
▲출처: 中野製菓
なつかしい味:추억의 맛
ひねり揚げ: 꽈배기
▲よりより
↓
▲출처: 네이버쇼핑
▲꽈배기도넛.
다 꽈배기.
꼬다→꼬아=꽈
↓
어원을 알면 깊은 뜻을
더 잘 알 수 있어서
번역하는 데 많은
도움이 될 거예요.
可能性
•①ㄹ(을. 울) 수[쑤] 있다/없다
먹을 수 있다/ 먹을 수 없다
씹을 수 있다/ 씹을 수 없다.
①:기 어렵다/힘들다
〇〇(し)難い(にくい)
難: 어렵다. 힘들다
食べ難い: 먹기 어렵다.
①:자(し)よう！
가:자
먹:자
①ㅂ(읍,웁)시다!(し)ましょう
갑시다.
먹읍시다.
①ㄹ(을. 울)까요?(し)ましょうか
갈까요?
먹을까요?
★귀(貴)하다.
↕︎否定
귀하지 않다
↓縮約
귀찮다
だから
面倒臭い
귀찮다.
ㅎㅎㅎ
오늘도 감사. 감사.