오늘은 목요일 교실
올해 마지막 교실이었습니다.
감사. 감사.
여러분들은 자기 자신이
스스로 멋져 보일 때는
언제이신가요?
요즘 저는 여러분들이
다들 멋져 보이는데..
의무교육도 아닌 한국어를
가. 나. 다. 라. 마. 바..부터
시작해서 프리토킹까지
할 수 있게 되셨잖아요.
요즘은 한국 대학
국어국문학에서나 배울 수 있는
그런 깊이 있는 내용도
공부하고 정말 여러분들
자신이 멋져 보이지 않으세요?
여러분들께서 앞으로 더
자부심. 자긍심. 자존감을
갖으실 수 있도록
저도 더 많이 연구하고
분석하고 노력하도록 하겠습니다.
그런 의미에서
오늘은
博多弁文法
博多弁→標準語→韓国語
분석해 볼까요?!
▲川端よっていくけーん
가와바타 들렀다(가) 갈게〜
↓付け方
動詞原形:けん(終結形)
話し手の意
(隠れてる意味)
↓
「行くからね〜行くね〜」
(いい？待ってね、的なニュアンス)
相手に許可を得たいニュアンス
例)これ食べるけーん[께ん]
↓
한국어로는
動詞①ㄹ(을. 울)게[께]
갈게〜[갈께]
먹을게〜
▲こーてもろーたっちゃん
↓標準語
買ってもらったのよ(自慢げに)
↓
〇〇に買ってもらったのよ
↓
買ったのは誰？自分ではない
↓韓国語は受け身ではない
〇〇が買ってくれたのよ
〇〇가 사 줬거든!!
자, 여기에서 博多弁文法
↓
「う」で終わる動詞
例)会う. 習う. 笑う
「次にた行が来ると
うの前の発音は
お段に変わる、いわゆる
音便:発音しやすくするため」
書き出してみました
↓
買う[KA:U]
買って→買うて[KO:Uて]
買って(標準語)こうて (博多弁)
ルール
↓
失って→失うて（うしのうて）
歌って→歌うて（うとうて）
思って→思うて（おもうて）
使って→使うて（つこうて）
習って→習うて（なろうて）
間違って→間違うて（まちごうて）
笑って→笑うて（わろうて）
もらって→もろうて
もらった→もろうた
(標準語)買ってもらった
(博多弁) こうてもろうた！
재미있죠?!
사투리에도 다 ルール(法、文法)이
있다니까요.
그러니까 문법을 알면 얼마든지
응용할 수 있겠지요?!
일 년동안 열심히
お勉強してもろうて
(勉強してくださって)
공부해 주셔서
감사합니다.
저는
여러분들께서 한국어를
술술 잘 하실 때
한국어 가르치는 보람을 느껴
제 자신이 멋져 보인답니다.
감사. 감사.
여러분 오늘도
わろうてね〜