名詞？名詞形？連体詞？連体形？멘붕.

↑

1.まさか以下のような意味？ㅋㅋ
↓
重要電話線あり(←連用形.あって)
この付近を掘る​。
ときは必ず
事前にご連絡ください。
↓
중요 전화선 있어서
이 부근을 판다. 
때는 반드시
사전에 연락 주십시오. 
？？？ㅋㅋ


2. 重要電話線あり(←名詞化.あること)
この付近を掘る時は(連体形)
必ず事前にご連絡ください。

           ↓中級者の訳

중요 전화선 있음. 
이 부근을 팔✔︎때는
반드시 사전에 연락 주십시오. 

      ↓上級者の訳

중요 전화선 있음. 
이 부근 굴착 공사 시에는
반드시 사전에 연락 바람. (乞う)

重要電話線あり(←体言止め)

この/連体詞
付近を/名詞＋格助詞(目的格)
掘る/動詞(連体形)
時は/形式名詞＋助詞
必ず/副詞
事前に/名詞＋格助詞(副詞格)
ご連絡/名詞
ください(動詞・くだされ.命令形)

더 자세히 공부하고 싶으신 분들은

↓

9월 특강

「名詞形.連体(詞)形. 副詞形」

『下から目線、上から目線？9月、特別講座のご案内♪』

여러분들의 많은 참여 바람!!