요즘은 교실:에서 회화:뿐만 아니라,
번역:이나(や:とか) 통역:도
여러분들께 연습시키:고 싶어서
일본어→한국어,
특히 마음의 표현(지금의 심정)에
중점을 두고 공부하:는데요.
처음에는 좀 힘들어하시:는 것 같:더니
(힘들다形. 힘들어하다動. 힘들어하시다)
요즘에는 눈이 초롱초롱, 반짝반짝✨
힘들다:고 포기하:는 여러분들이
아니시죠?! 대단들 하세요.
오늘의 한마디.
↓
거기 서!!!
★ 거기:에서. そこ:で
★거기✔︎서!!! : 止まれ！
▲출처: 유튜브. TV유치원
▲ “저기:다” あそこ•あちらだ！
여기(ここ). 저기(あそこ). 거기(そこ)
거기서=거기에서(そこで)
▲ “거기 서!!!”
そこ(で), 止まって！
★が서다
★서이우다→を세우다
먹다食べる
먹이다食べさせる
먹히다食べられる
他に、
먹히다[머키다]
↓
일본어는 뒤 문장(後文)이 중요하:지만,(しかし)
한국어는 앞 문장(前文)이 중요!!!
그러니까, 앞 문장과 뒤 문장을
잇:는 부분을 정말 조심해야 한답니다.
그리고, 조사(助詞) 하나 하나를
쓰:더라도(써도) 문맥에 맞게 제대로!!!
지금 자신의 마음의 표현.
이게 중요!!!
오늘도 감사. 감사.
날씨가 다시 풀린다:고는 하던데
그래도, 감기 걸리:지 않도록
건강들 잘 챙기시:길 바랍니다.