날씨가 무더워서 움직이:기 싫죠?!
(①기 싫다).
집안일 하:기도 귀찮고,
(①기 귀찮다)
집콕생활도 이제 싫:증나고..
(싫＋증症: 싫증)
삼시세끼 요리하기도 짜:증나고..
(짜+증:짜증)
그렇다고 가만히 있기 심심하고..
이럴 때는 한국어공부가 최고.
ㅎㅎㅎㅎㅎ
오늘도 여러분 덕분에
심심할 틈이 없었습니다.
감사. 감사.
공부는 해도 해도 싫증이 안 나죠?!
공부가 싫증나:면/ 싫증난다:면
한국드라마를 보세요.
제가 개인적으로 좋아하는 드라마는
‘슬기로운 의사생활’
★슬기롭다: 賢い
↓
‘賢い’를 한국어로 번역하면,
‘똑똑하다. 현명하다. 어질다.
약다. 슬기롭다. 총명하다. 요령이 좋다…’
이렇게 많답니다.
‘ 똑똑한 의사생활’
‘현명한 의사생활’
‘어진 의사생활’
‘약은 의사생활’
‘총명한 의사생활’
‘요령이 좋은 의사생활’
‘슬기로운 의사생활’
저마다(それぞれ) 뉘앙스가 다른데
일본어로 번역하면 다
‘賢い医師生活’
ㅋㅋㅋ
이 드라마를 보다 보면
‘ 슬기로운 의사생활’이라는
제목이 딱 들어맞는다는 걸 알게 되는데
여러분들은 어떻게 느끼시는지?
★機転: 재치
機転が利く: 재치가 있다.
↓
賢くてどんな場面でも機転が利く人
(IQ的な面より賢く対応する能力)
슬기로운 사람.
그런 의사들의 생활
‘슬기로운 의사생활’
개인적으로 강추입니다.
근데 옥에 티(玉に瑕)라고 드라마 속에
간접광고(間接広告:PPL)가
너무 심(甚)하죠?!
어쩔 수 없지만…그래도..
▲출처:konest
주말은 또 한국 드라마에
푹 빠져 볼까 합니다.
입이 심심할 때는 수박을 먹으면서..
ㅎㅎㅎ
그럼, 다들 좋은 주말 보내시길♪