오늘은 3월 마지막날. 그리고
특강 마지막날.
무엇보다 별 탈 없이
무사히 끝난 것에 제일 감사한데
(감사하다:動詞•形容詞)
언제나 그렇지만
더 잘 가르쳐 드릴걸...라는
아쉬움도 많이 남네요(NOW)
(남더라고요:回想)
그동안 여러분들 공부하시느라
수고하셨습니다.
드라마 “나빌레라”처럼
나이를 먹어도
자식같은 또래와 같이 공부하면서
노력하시는 여러분들을
응원합니다!!!!
▲다리가 아니라 배 힘인가?
(自問)
▲ 배 힘인가? 腹の力かな？
(名詞＋인가?)
▲아니, 누가 모닝콜
해 달라고 했냐고요.
(③달라고 하다) (⑤냐＋고＋요)
直訳:誰がモーニングコール
して呉れと言ったのかよ
↓
意訳
「(誰も)頼んでないでしょ！」
★やる(あげる):주다
★呉れる: 달다
↓
▼달다:呉れる
오늘 교실에 오셨던 분들은
잘 이해하셨을 텐데...
(터인데=텐데)
↓
▼はず筈:当然そうなること
터:依存名詞
여러분께 누누이 말씀 드리지만,
처음에 시간은 걸려도 제대로
기초를 공부해 두면 혼자서라도
얼마든지 공부할 수 있는데,
그냥 그때 그때 대충 공부를 하면
그 공부는 얼마 못 간답니다.
(얼마 못 가다:長続きしない
あまり持たない)
그러니까 공부의 지름길(近道)은
제대로 공부하는 것뿐입다.
아셨죠?!
ㅎㅎㅎ
3월 특강에 와 주셨던 모든 분들께
다시한번 감사 말씀 드리고
잊어 버리기 전에 꼭 복습하세요〜
↓
복습하시라고요〜
お願いだから
복습해 주세요
↓
복습해 달라고요〜
ㅎㅎㅎㅎ
무사히 끝나서 그런가?
아니면 오늘 집에 가시는 여러분들
표정이 행복해 보이셔서 그런가?
왠지 모를 뿌듯함이 물밀듯 밀려오네요.
감사합니다.
4월은 “ㅆ”の謎を解く！
↓
