오늘도 열공들 하시느라
수고하셨습니다.
▲夜桜 밤벚꽃
여러분들께 밤벚꽃을
★보여 드리고 싶어서
(見せて差し上げたくて⁇)
어젯밤에 산책 나갔다가 찍어 봤는데
(③보다:補助動詞)
밤의 촬영은 어려워... ㅠㅠ
★보여 주다. 보여 드리다
↓
見せてあげる/差し上げる
↓
일본어로 직역하면 왠지
생색내는 느낌.
“してやった”、
恩着せがましい感じ ㅋㅋ
↓
그럼, 이럴 때 일본어는
“お見せする”라고 하겠죠?’
↓
하지만, “お見せする”를
다시 한국어로 직역하면
“ 보일게”
↓
“보일게”를 다시 일본어로 직역하면
“ 見せるね！いい？”
(だめと言われたら見せないつもり)
그렇다면 한국어의 “-아/어 주다”에는
어떤 의미가 있을까요?
오늘 특강은 이 이야기로
재미있었답니다. ㅎㅎ
↓
補助動詞！
“本動詞: 주다”는
物をあげる.与える의미이지만,
補助動詞일 때는
↓
▲他人のために動作する
意味しかない！
↓
일본어의 呉れる
▲好意をもって相手に行動をする！
그러니까 “手伝う”도
“돕다” よりは 相手に好意をもつ、
“도와주다”라는 표현이 좋은 거예요.
“도와주다”라고 해서
上から目線での
“手伝ってやる”라는 의미가
아니랍니다.
ㅎㅎㅎ
例) お教えしますね
가르칠게요×
↓
가르쳐 드릴게요◎
(for you意味)
일본어는 物事の結果を伝える。
한국어는 話者の気持ちを伝える。
그러니까 한국어는
마음을 잘 전달해야 된답니다.
요즘 여러분들께서
이런 한국인들의 마음을
이해하려고 많이들 노력하셔서
(노력하세서×)
저는 감사할 뿐입니다.
앞으로 더 많이 한국인들의 정서를
가르쳐 드리도록 노력하겠습니다.
오늘도 감사. 감사.
내일부터는 語尾活用2로 이어집니다.
明日は満席になりました。