Q. 「お湯を沸かします」の沸かすを
韓国語に直すと？
↓
물을 끓여요. 끓이다.
〜を沸かす(他動詞): -을/를 끓이다.
〜が沸く(自動詞): -이/가 끓다
★끓이다 : 沸かす• 煮る
→라면을 끓이다(만들다✖️)
된장국을 끓이다.
で…
「お湯を沸かす」？ 「水を沸かす」？
日本語の「沸かす」は，
液体に熱を加えるだけでなく，
熱を加えて「熱くなる」という結果までを
意味している。
したがって，「を」の前には，
熱くなった結果である「お湯」や「お風呂」などのことばが来て，
熱くなる前の状態である「水」は
来ないのです。
しかし…
韓国語は結果ではない出発点から。
したがって、「を」の前には，
熱くなる前の状態である「水물」が
来るのです。
그럼. 오늘도 힘내モン