사전에 나와 있는 대로 한국어 A를 일본어로 B.
A ＝B 라는 식으로 번역할 ①수（可能） 있으면（前提）／있다면（なら） 얼마나 편할까요?
그렇다면（そうならば） 여러분들이 교실에 안 오시고 집에서 혼자서라도 공부하실 수（可能）있을 텐데..
(공부하실 ②줄 있을 텐데×）
예를들면（提示）、
#大根役者→무배우? ㅍㅎㅎㅎㅎㅎ
▲由来は諸説ある
연기를 못하는 배우를 의미
한국어로는 → 발연기（足で演技：顔で表現が出来ない・演技が下手だ）
#ペーパードライバー（和製英語）→종이 운전수?
운전 안 하고 면허증만 소유하고 있는 사람.
한국어로는 → 장롱면허（箪笥免許：必要ないので箪笥にしまっておく）
# ①와인 마실 수 있어（ある）? ②와인 마실 줄 알아（知っている・分かる）?
일본어로는 ①도 ②도 이야기할 때는 「ワイン飲める？」
한국어는 감정을 표현하는 언어이기 때문에 "수" 와 "줄"은 때에 따라서는 완전 뉘앙스가 달라질 때가 있답니다.
간단히 설명하자면.
手（施す手）術（すべ・技術・わざ）：수술.
術（すべ술→줄）は知っていても(알아도)
やり手(수)がないと(없으면) できない!수 없다.
やり手(수)があると(있으면)できる!수 있다.
# 너무 기뻐서 어쩔 줄 모르다
（どうしたらいいのかわからない：どのように喜びを表せたらいいのか術がわからない）
→모른다면 어쩔 수 없네요.（分からないんだったら仕方ないですね）
제가 일본어로 좀 더 알기 쉽게 설명할 줄 알면
여러분들이 좀 더 이해하실 수 있을 텐데....
아..... 좀 더 일본어 열심히 공부할걸..... 죄송합니다.
그렇게 사진을 몇 장이나 찍었는데도
사진마다 꼭 누군가 한 분 눈을 감으셔서（理由）사진을 편집했습니다. ㅎㅎㅎ
여러분 탓이 아니에요.
제가 사진 찍을 줄 몰라서（理由）.....（コツ・術・方法が分からないので） ㅎㅎ
사진학원에 가서（行ってそこで：関連性） 사진을 배워 볼까?
사진 잘 찍기 위해서（ため:目的オンリー） 사진학원이라도 다녀야 되나? ㅎㅎ
제가 일본어를 할 때 제일 편한 일본어가 「～て」万能用語ㅋㅋㅋ
근데 제가 한국어를 가르칠 때 제일 힘든 일본어가 「～て」厄介ㅋㅋ
왜냐하면 일본어 「～て」는 接続助詞니까 두 문장을 接続할 때는 다 쓸 수 있는데、
이걸 한국어로 번역하려고 하면（しようとしたら：するためには）상황에 따라 의미가 달라지기 때문에（ため：理由） 대충 번역하면 완전 엉뚱한 의미가 돼 버리거든요.
그래서 일본분들이 이야기할 때 계속 ～て～て라고 해도 서로 의미가 통하는 게 저에게는 참 신기하답니다. ㅎㅎㅎㅎ
# 요즘 몸이 안 좋아서（理由） 약을 먹으면서 요양중이니까 밖에 못 나가고 매일 지루한 나날을 보내고 계신다는 분.
라디오를 듣거나 도서관에서 책을 빌려다가(빌려요＋다가: 빌려다가. 借りて＋借りた本を持って移動して＝빌려와서）(★빌리다＋다가: 빌리다가借りようとする途中）(집에서) 읽거나 하신다고 하셨는데, 어차피 요즘 우한 폐렴 때문에 안 나가시는 게 좋으니까 지루해하지 마시고 좋게 좋게 긍정적으로 생각하세요. ㅎㅎ
# 딸네가 왔는데, 사위는 왔다가(＝딸만 데려다 주고) 바로 가서（理由） 요리준비 안 해도 되셨다는 분.
한국에서도 사위는 백년손님이라고 해서 신경을 많이 쓰거든요. 일본도 마찬가지인가 보네요.
# 저번에 라디오에서 중국에 관한 이야기를 들었는데, 그 라디오를 들어서 그랬는지 중국어로 이야기하는 재미있는 꿈을 꾸셨다는 분. 아무리 그래도 중국어를 전혀 모르시면 그런 꿈도 안 꾸실 텐데... 라고 했더니. 역시...
이전에 중국어를 공부하신 적이 있으시대요(있으시다) ㅎㅎㅎ
근데 여러분들은 한국어로 꿈들 꾸시나????(꿈을 꾸다. 꿈을 보다×）
# 조카가 가고시마에 온다고 하길래 만나기 위해서目的 (만나려고. 만나러) 가고시마에 갔다오셨다는 분.
흑소와 흑돼지 요리를 드시거나 사쿠라지마에 놀러 가시거나 했다고 하셨는데, 오래간만에 갔더니 새로운 가게들이(새 가게×） 많이 생겼더래요.
# 트와이스 걸그룹 콘서트에 갔다오셨다는 분.
근데.... 이 교실 여러분들이 아이돌에 전혀 관심이 없으셔서...
아무도 모르시더라고요.
아이고.... 유명한 줄 알았는데 아닌가 보네????
심지어는 남성그룹이에요? 라는 질문까지... 헐...
걸（girl)그룹이라니까요. 보이(boy)그룹이 아니라. ㅍㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
▲참고로 작년 일본 홍백전에 나왔을 때의 모습을 봐 보시길....
○○씨 덕분에 여러분들 아이돌 잘 알게 되시겠네요.ㅎㅎ(알게 되다)
근데 저는 아무리 봐도 누가 누구인지 모르겠네요.
# 친한 언니하고 가라쓰 방면으로 드라이브 갔다오셨다는 분.
그 언니하고는 옛날 직장 때부터 알고 지내는 사이로 그 때부터 쭉 친하게 지내왔으니까 어언 20년 이상 친하게 지내고 계신다고....
한 달에 한 두번 만나서 같이 놀러 다닐 만큼 친한 사이시래요.
# 작년말에 입원하셨던 친정어머니께서 세 달만에 퇴원하셨다는 분.
지금 몸 상태는 괜찮다고 하셨는데, 정말 다행이네요.
근데 연세가 어떻게 되시나요? (나이가 몇 살이에요? NG)
84歳：여든네 살. 팔십사세.
# 저번에 남편분이 백내장 수술했다고 하셔서 지금쯤 좋아지셨나 했더니...
의사선생님이 수술을 잘못하는 바람에 수정체에 손상이 가서 문제가 있으셨다는 분.
유명한 안과의 원장선생님이 직접 수술을 해 주신다고 해서 좋아했는데 완전 실패했다고...
다시 수술하실 예정은 없다고 하셨는데 전화위복이 돼서 잘 되셨으면 좋겠네요.
다음시간은...
①～しなさいませ의미의 「～してください」
②～してもらいたい의미의「～してください」
③～しないでください
일본어로 생각해 오세요. 생각해서 오세요. 생각해 가지고 오세요. 생각해다가 그 예문을 발표하세요.
요즘 블로그 쓰기 위해서（書くため） 졸지 않도록（居眠りしないため・ように） 커피를 몇 잔이나 마신답니다. ㅎㅎㅎ
여러분들 때문（ため:理由）이 아니라. 여러분들을 위해서（ため：思って）.
그런 여러분들 덕분에 제가 더 많은 공부가 된답니다.（ためになります）
그래도 앞으로 블로그 쓰기 위해서 녹음을 해야 될 것 같아요.
기억력이 점점 나빠지기 때문에...ㅋㅋ
