▲3월 특강 予告♪
レベル: 初級以上
詳細は今しばらくお待ちください♪
ここでの今しばらくは？
何時間？何日？？
みなさんの判断を仰ぐ！
察する文化の日本だから...ㅎㅎ
오늘은 먼길 오시느라고 수고하셨던 분.
언제나 감사드립니다.
그리고, 오늘도 제가 더 많은 공부가 됐습니다.
★하늘만큼 땅만큼 사랑하는 학생분들의 공부를 위해서 블로그를 시작한 지도 어언 10년이 돼 가는데요.
이 블로그를 제 학생분들뿐만 아니라 한국어를 공부하시는 다른 분들도 많이 보시는 것 같아서 잠깐 퀴즈를 내 봅니다.
제 학생들이 많이 하시는 질문 중에 하나
★선생님〜사전을 보면, 選ぶ ”고르다. 뽑다. 가리다”가 나오는데 어떻게 달라요?
Q. 자, 그럼 다음 중 “뽑다選ぶ”와 어울리는 것을 “골라選んで” 보세요.
→ 신붓감(신부 +사이시옷+ 감), 신랑감, 정답, 사랑니, 제비(籤くじ), 흰 머리카락, 대통령, 마음에 드는 것, 적당한 단어, 메뉴
답:
사랑니를 뽑다.
제비를 뽑다.
흰 머리카락을 뽑다.
대통령을 뽑다.
왜 다른 단어는 안 어울리는 것일까요?
아마 제 학생들이라면 다들 어울리는 답을 고르셨으리라 믿어 의심치 않습니다. ㅎㅎㅎ
★부연 설명
고르다: 選択
뽑다: 選出
가리다: 選別
그리고
新紙幣、新しいお札、新札？
新札とピン札？
旧紙幣、古いお札、旧札？
여러분들은 인터넷이나 사전 없이 위의 단어들을 한국사람들에게 한국어로 알기 쉽게 설명하실 수 있으시겠어요?
(
일부러 숙제나 메일로 정답이나 설명 보내지 마세요!! 경품 없으니까요 ㅋㅋ )
일부러 숙제나 메일로 정답이나 설명 보내지 마세요!! 경품 없으니까요 ㅋㅋ )ソニ韓国語教室의 문법교실은 이런 단어들의 미묘한 차이를 공부하는 교실이랍니다.
한국사람도 모르는 한국어를 공부하는 좀 색다른 교실이라고나 할까요? ㅎㅎ
그래서 제 학생들은 좀 피곤하실지도...
영원히 살 것처럼 배우고 내일 죽을 것처럼 살아라!!
오늘도 감사합니다.