한국에서는 盈 " 찰(차다) 영"이라고 해서 "いっぱいになる"라는 의미로 많이 쓰거든요.
" 주차장이 다 찼어요" " 자리가 다 찼어요" "냉장고가 꽉 / 가득 찼어요" "달이 꽉 찼어요＝満月" "속이 꽉 찼어요"
이런 식으로 표현하거든요. 일본에서는 "満"이 한자를 많이 쓰는데 그래도 전혀 안 쓰는지 영 찝찝해서 찾아봤더니....
「月盈ちれば則ち虧く」라는 표현이 있더라고요. →차면 넘친다. いっぱいになると溢れる.
그러니까 욕심 부리지 말고 만족할 줄 아는 사람이 되라는 소리죠.
가방끈 길다고, 좀 많이 배웠답시고 가방끈 짧은 사람 (못 배운 사람)들을 무시하면 절대로 안 되겠죠.
찰수록 감사하면서 넘치지 않도록 겸손하게....
저도 명심해서 더욱 정진하겠습니다.
오늘 두 분이나 결석하셔서 교실이 썰렁하더라고요. ㅠㅠ
아마 여러분들도 그렇게 느끼셨을 거예요.感じられただろうと思います (느끼셨을 것 같아요 感じられただろうな（と）気がする)
여러분들을 위해서 제가 일본어를 공부했을 때의 내용으로 설명해 드리면.
「未然形」 ＝ “未来” の話！
「未然形」とは？
未然形の「未」とは、「未来」の “未” “未だ” （＝まだ）が訓読み！
★形容詞は「～かろう」
例：形容詞「良い」「好い」「善い」の未然形である「良かろ」「好かろ」「善かろ」に、推量の助動詞「う: ㄹ(을,울)」が付いた形
그러니까 하카타 사투리 よかろう는 사실은 사투리가 아니라 옛날말이 그대로 남아 있는 것이랍니다.
요즘도 「良かろうが悪かろうが」라고 쓰잖아요.
오늘 여러분들이 발표하셨던 「美味しいと思います」는 상황에 따라서,
1. 맛있을 거예요.
(제가 먹어 봤는데 맛있었으니까) 맛있을 거예요.
2. 맛있는 것 같아.
(친구가 케이크를 만들어 와서 맛이 어떤지 한번 먹어 볼래?) 응, 맛있는 것 같아.
3. 맛있겠다 / 맛있을 것 같다.
(먹은 적이 없는 케이크를 보면서)
4. 맛있나 봐요 (교과서 2페이지)/ 맛있대요
(아들이 맛있는 케이크라고 했으니까)
5. 맛있을 거예요
(요리를 잘하는 친구가 만든 요리니까)
6. 맛있을 것 같아
(먹어 본 적이 없는 케이크인데 어떻게 생각해?)
# 언니분하고 이틀동안 동방신기 콘서트에 갔다오셨다는 분.
동방신기 팬이신 줄 알았더니, 언니분께서 좋아하신대요. 팬클럽에까지 가입하시고 많이 좋아하시나 보네요.
# 친정집에는 고타쓰가 있긴 있는데, 결혼하고 처음으로 고타쓰를 사셨다는 분.
아니 왜 지금 사셨냐고 물었더니 아드님이 수험(고3) 끝날 때까지는 안 사기로 했는데 드디어 아들이 대학교에 들어갔으니까 이번에 처음으로 사셨다고.... 고타쓰는 한번 들어가면 절대로 나올 수 없는 마법의 전자제품. ㅋㅋ
그래도 고타쓰에 들어가서 얼굴만 내밀고 텔레비전 보면서 귤 까먹으면 진짜 행복할 것 같아요. （これからやってみると、推定）
지금 저는 고타쓰는 절대로 안 쓰는데 옛날에 고타쓰 안에 들어갔을 때 무지 행복했던 것 같아요.（経験）
# 오사카에 혼자 사시던 시어머님께서 갑자기 무서워서 혼자 못 살 것 같다고（これから） 큰아주버님 집으로 가시는 바람에 큰아주버님께서 급하게 여기저기 실버타운을 찾아 다행히 빈 방이 있어서 실버타운으로 들어가셨다는 분. 그래서 따님이 손녀들을 시어머님(할머니)께 보여드리러 오사카에 가고 싶다고 해서 같이 따라갔다오셨다는 분. 방은 복도 끝방이어서 다른 방보다 넓고 좋더래요.
갑자기 정했는데도 다행히 좋은 방이 있어서 정말 잘 됐네요.
# 그냥 손녀가 보고 싶어서 도쿄 딸네 집에 갔다오셨다는 분. 아드님은 홋카이도...
홋카이도 가고 싶을 때는 아드님 집에 가시고, 도쿄에 가고 싶을 때는 따님 집에 가시고 좋으시겠다（きっと、間違いなく）
가고 싶은 곳마다 자식들이 있으면 좋을 것 같아요.（もしそうだった）
# 이모분 미수 축하를 하기 위해서 가고시마에 갔다오셨다는 분.
모래찜질도 하셨나?（確認） 했는데 모래찜질은 조금 다른 곳인가 봐요.
고향에 가면 언제나 흑돼지고기를 드신다고 하셨는데 흑돼지고기 가고시마에 가서 먹으면 더 맛있을 것 같아요（推定）
# 매년 남편분과 교토에 가시는 것 같던데, 올해도 또 남편분과 같이 교토에 남편 친구분을 만나러 갔다오셨다는 분.
가을의 교토. 좋으셨겠다.
오늘 여러분들 집에 가셔서 일본어문법 교과서 공부하셨나?（確認） 공부하셨을까?（推測）
여러분들이라면 (틀림없이) 공부하셨겠죠?（きっと）
아마 하셨을 거예요.
하셨을 것 같기도 하고, 안 하셨을 것 같기도 하고....ㅎㅎ
１３：３０～教室、続く