올여름은 작년 여름에 비해
아직까지 불볕더위가 아니어서
지낼 만 한데요.
그래도 습기가 많은 날이
계속 이어지면
몸이 좀 나른해지고 왠지 좀
우울해지죠?!
그런 가운데도 교실에 아침부터
열심히 공부하러 와 주셨던
여러분께 감사. 감사.
다음 시간에는 두 분이나
결석하신다고 하니까
교과서 진도(進み具合)
봐 가면서 수업을 하겠습니다.
사진에는 안 계시지만,
생일 축하드려요.
블로그 보시는 분들이
“누구생일이지?”라고
궁금해하실지 모르겠네요. ㅎ
햇수(해:年 순한글 ㅅの수:数)로는
〇〇년이 되지만,
〇〇년이 되지만,
한 달에 두 번으로
이렇게까지 잘 하시게 된 건
다 여러분들이 열심히 공부하신
덕분.
그. 런. 데....
“김치”를 잘못쓰시면
어떡해〜 헐.
차차 일본어 문법도
공부할 텐데 앞으로는
여러분들 각오하세요.
국물도 없어요. ㅋㅋ
(容赦ない)
# 무대나 오페라를 보러 가거나
대학교때 친구 부부가 멀리서
놀러 와서 바쁘셨다는 분.
오페라는 사돈내외분하고
같이 가셨다고 했는데
한국에서는 사돈댁하고 화장실은
멀수록 좋다는 말이 있는데
어려운 사돈댁과 사이가
좋으셔서 좋으시겠네요.
# 어렸을 때부터 친구이자 가장
좋아하는 친구하고 전화로
이야기를 하셨다는 분.
그 친구는 요코하마에 사니까
자주 만나질 못해서 추석이나
설날 때 선물을 주고 받고 할 때만
전화로 근황을 묻는데 그 친구는
요즘 손자들 돌보기가 끝나서
마음이 허전하다고 했대요.
친구에게 오랫동안 한 교실 여러분과
쭉 같이 공부하고 있다는 이야기를
했더니 친구도 기운을 내서
자기도 그런 교실을 찾아보겠다고
했다고 하셨는데 정말 이렇게 변함없이
같은 교실 친구들과 오랫동안
공부할 수 있다는 건 참
행복하고 감사해야 할 일이죠?!
# 둘째 따님이 결혼하게 됐다는 분.
어머어머. 큰따님 결혼한 지
얼마 안 됐잖아요?
벌써 양가 상견례(発音 상견녜. 상결례×)
끝나고 내년쯤
결혼 예정이래요.
예비사위(예비신랑)은
착한 사람이라고 하셨는데
뭐니뭐니 해도 사람이 착하면
그만이죠.
진심으로 축하드려요.
계속 경사가 겹쳐서 좋으시겠네요.
#부엌을 수리하려고 쇼룸에
구경하러 갔다오섰다는 분.
그냥 수리가 아니라 구조를
완전히 바꾸기로 해서 공사기간도
이주일 정도는 걸릴 것 같다고
하셨는데 주부는 부엌이
바뀌면 요리도 신이 나죠?!
근데....공사중에 수업에
오실지 안 오실지....
열공하시는 분이니까
〇〇씨처럼 ㅋㅋ
공사해도 오실지 모르겠네요.
(可能性が高い)
# 텃밭에 오이가 잔뜩 열려
어떤 요리를 하면 좋을지 몰라서
스마트폰으로 찾아서
요리중이시라는 분.
다 먹지 못해서 버리면
아까우니까(もったいない)
오이김치라도 담가 보세요.
근데 물도 안 주고 아무것도
안 했는데도 오이가 많이 열리다니...
오이밖에 없다는 게
좀 아쉽네요(残念)
# 딸이 가고 싶은 콘서트가 있으니까
엄마도 티켓 사는 거
좀 도와 달라고 해서 열심히
티켓팅을 했는데 결국에는
매진 돼서 못 사셨다는 분.
딸하고 가끔 같이 콘서트를 갈 때도
있다고 하셨는데 나이를 먹으면
딸이 친구 같아서 같이 다니기 좋죠?!
# 요즘 어머니께서 엔카(일본 트로트)를
좋아하신다고 동생한테서 연락이 와서
어머니하고 공통된 이야깃거리가
있으면 좋지 않을까 싶어서
요즘 엔카를 열심히 듣고 계신다는 분.
원래부터 좋아했던 건 아닌데
엔카를 듣고 있으면 왠지
가사가 마음에 사무치신대요
(心に染みる)
저도 그 마음 알 것 같아요.
(気がする)
저도 한국 트로트를 들으면 고향
생각이 나고 그렇거든요.
참고로 저는 일본 엔카 중에서
石川さゆり씨의 津軽海峡 雪景色를
가장 좋아하거든요.
이 노래 모창(歌の真似)에
재미 붙여서 자주
집에서 연습중. ㅋㅋ
# 요즘 어느 한국 드라마에
재미 붙여서 열심히 보는데
보다가 아는 치과 선생님이
CF(CM)에 나와서 깜작
놀라셨다는 분.
일본에서는 드라마를 할 때
선전을 너무 많이 하죠?!
그래서 짜증 나니까 녹화해서
선전은 다 건너뛰고 드라마만
보신다고 했는데 아.. 그래서
한국에서는 16회짜리 드리마가
일본에서는 20회가 되거나 하는군요.
이 드라마 내용 어려운데도
교실 여러분들이 다들 재미있게
보시는 걸 보면 실력들이 많이
느셨다는 증거.
설마 자막으로? ㅋㅋ
오늘도 여러분과 깊이 있는 공부.
감사합니다.
오늘 여러분들 발표 다들
이해하셨나요?
다음 시간은 “나요?” 공부
할 테니까 열심히 읽기
연습해 오세요.
오늘도 감사. 감사.
오늘은 여러분들 무슨 점심들
드셨을까? ㅎㅎ