오늘의 한마디.

지하철이나 기차를 탈 때

이런 주의 표시를 많이 보죠?!

그럼 이걸 한국어로는 어떻게 번역하면 좋을까요?

"홈과 열차 사이에 주의해 주십시오"라고 

그대로 번역해도 의미는 통하겠지만,

진짜로 한국에서는 어떻게 표현하는지 

실제로 보고 느끼는 게 중요. 

이게 바로 진짜 번역인데요. 

그래서 뭐든지 경험이 중요. 

ホーム→ 승강장. 

電車→ 열차. 전동차

한국에서는 "발빠짐 주의" ㅋㅋ

그럼 오늘도 발견!!!!