福工大 月曜日のクラス

오늘 한국은 민족의 대명절 한가위. 추석인데요.

보름달이 아주 예쁘게 떴죠? 안 보신 분들 빨리 빨리 밖에 나가서

예쁜 달을 보면서 소원을 빌어 보세요

요즘 제가 재미있게 읽고 있는 曽野綾子씨의　戒老録

읽을만 하니까 아직 안 읽어보신 분들은 한번 읽어보시기 바랍니다.

오늘 배웠던 문법이 나오는 좋은 글귀가 있어서

한번 한국어로 번역해 봤습니다.

若い方がいい、と人は誰でもが言うし、それはもちろん単純な真実だ。

若い人は美しく強く活力に満ちている。

しかし複雑な真実はそうでもない。私たちは、私たちが立っている

現在の地点と時点を愛し、それをいとおしみ、それを貴重に思って

生きる他はないのである。

젊은 게 좋다고들 세상 모든 사람들은 말하며.

그건 물론 단순한 진실이다.

젊은 사람들은 예쁘고 힘차고 활력이 넘친다.

하지만 복잡한 진실은 그렇지도 않다. 우리들은 우리가 서 있는

현재의 지점과 시점을 사랑하고 그걸 애뜻해하며

그걸 소중하게 여기면서 살아가야만 하는 것이다.

자, 그럼 오늘 회화 속에 나왔던 단어들을 정리해 볼까요?

기타다테씨. 생일 축하 축하 좋은 생일 보내시기 바랍니다.

# 언제나 받기만 해서 미안하니까 점심을 샀어요.

# 은어. 8월 상순, 중순, 하순 →8월 초, 중순, 말.

일본어 속담에 [蓼食う虫も好き好き]라는 말이 있죠?

한국어로는 [제 눈에 안경]이라는 속담이 있는데 여기에서 [蓼]가

무엇인지 논쟁(?ㅋㅋ)이 됐는데요. 역시 은어를 먹을 때 같이 곁들여 나오는 게

蓼로 タデの葉をすりつぶして酢 でのばしたものはタデ酢と呼ばれ, 鮎 の塩焼きに添えられる。

# 테니스의 "테"자도 몰라요. 준결승. 심야

# 대장, 위검사. 폴립이 있긴 있었지만 괜찮았대요.

# 다이아몬드. 감정. 감정서.

# 생산자. 수박. 한마디. 할 말

# 새 튜너로 바꾸다. 유료. 유튜브

# 부록. 빵틀. 빵이 되다. 검은깨

# 갓난아기. 고급스러운 분위기. 번갈아 안다.

# 큰아들네. 손녀가 "나를 보고 싶을 때 사진을 보세요"라고...

# 불꽃놀이대회. 50미터 거리를 30분 걸렸대요. 헉

# 9월말 한국에 갈 예정으로 가는 곳은 공주, 부여, 대전...

역사 공부 많이 하고 가시면 재미있을 거예요.

# 맛있다고 하는 가게에 문 열자마자 가셔서 식사하셨는데

재미있게 수다떨다가 보니까 세시간 반이나 계셨대요.

# 도시락이랑 과자, 과일을 싸가지고 가서 좋은 자리를 잡고

불꽃놀이 대회를 보셨대요. 예쁜 불꽃을 보는 순간에는 모든 걸

잊을 수 있었대요.

# 집에서 개를 배낭에 메고 2층에서 불꽃놀이를 보셨다는 분...

웬 배낭? 개가 불꽃 소리에 놀라서 무서워했기 때문에...라고

# 처음으로 경로회 잔치. 안 오신 분들에게는 상품권.

# 구로다칸베와 관련된 곳들에 많은 깃발들이.....

# 불꽃 연기 때문에 낮은 곳의 불꽃은 잘 안 보이고 높이 오른 불꽃은

잘 보였대요.

# 모래 예술. 범고래. 반마다

후지사키씨. 생일 축하. 축하

멋진(?) 귀여운(?) 인스트럭터 때문에 ○○교실에 가야만 한다는....ㅋㅋ

# 그동안 갈고 닦아온 한국어 실력을 한국에서 선보였다는.... 대단해～～

# 만들던 가방이 드디어 완성.

# 녹즙. 체지방. 지방이 붙다.

# 병원에 모시고 가다.

# 중.고등학생. 나이 많은 사람. 태어난 곳. 살아계셨으면 좋았을텐데...

# 업자. 벽수리. 분위기를 바꾸다.

# 손자 놀이방(어린이집). 자전거 강습. 한가하다.

# 빵을 정신없이（夢中になって） 만들고 볼링을 정신없이 치고....

　뭔가 잊고 싶은 것이 있을 때 이렇게 정신없이 할 수 있는 일이 있다는 것은

좋은 일이에요. 26일. 좋은 결과가 있길 바랍니다.

惚ける/惚れる 한자는 같은 한자를 쓰는데.....

　우리는 배운 한국어 惚けず、惚れるようにしましょう！ㅎㅎ

그리고 오늘은 전 교실. 전원 출석.

언제나 오늘만 같으면 좋겠네요. 감사. 감사