《北斎の向上心》
77歳
過去を後悔したり、恥と感じながら、順調なときもそうでないときも、
自分に鞭打って絵画の道に邁進し、年を重ねてきた。
80歳近くになったとはいえ、眼の力も筆力も若い時と何らかわりない。
100歳まで生きて、一人前としてひとり立ちしたいと願っている。
あなたも長生きして、この老人の言葉が嘘でないことを見届けてもらいたい。
89歳
90歳からは再び画風をあらため、
100歳になったら絵画の道を改革したいということだけを願っている。
長寿の神よ、私の言葉が偽りではないことを見届けてほしい。
77세
과거를 후회하거나 부끄럼을 느끼며 순조로울 때도 그렇지 않을 때도
자신에게 채찍질하며 회화의 길에 매진하여 해를 거듭해 왔다.
여든살이 다 되어간다고 해도 눈의 힘도 필력도 젊었을 때와 조금도 달라지지 않았다.
백살까지 살아서 제구실을 할 수 있는 어엿한 한 인간으로서 일어서길 바란다.
그대들도 장수해서 이 노인의 말이 거짓이 아니라는 것을 끝까지 지켜봐주길 바란다.
89세
아흔살부터는 다시 화풍을 바꾸고,
백살이 되면 그림의 길을 개혁하고 싶을 뿐이다.
장수의 신이시여, 나의 말이 거짓이 아니라는 것을 끝까지 지켜봐 주시길 바란다.