今日も 需要無視自己満足の曲紹介
Bangles - Manic Monday
http://www.youtube.com/watch?v=lAZgLcK5LzI&feature=fvwrel
これも有名な曲ですので、聴いたことがあるかと思います。
月曜日は学生も社会人も 憂鬱になったりしますが、そのあたりを女の子の視点で歌ってます。
元祖ガールズポップとも言われる人たちだけに、メンバーみんなかわいい！惚れてまうやろ～
以下 歌詞、和訳を拾ってきました。
Six o'clock already
もう朝の6時
I was just in the middle of a dream
私はちょうど夢の中で「いいとこ」だった
I was kissin' Valentino
そこで私はバレンチノにキスしていて
By a crystal blue Italian stream
傍には水晶のように青いイタリアの流れがあったの
But I can't be late
しかし遅刻することは出来ないわ
'Cause then I guess I just won't get paid
そんなことをしていたらお給料が貰えない
These are the days
毎日思うのよ
When you wish your bed was already made
いつでも好きな時に眠れたらいいなって
It's just another manic Monday
でも今日はありきたりの憂鬱な月曜日
I wish it were Sunday
私思うの、日曜日だったらなって
'Cause that's my funday
その日は私の楽しめる日なの
My I don't have to runday
だって私が走らなくていい日だから
It's just another manic Monday
でも今日はやっぱり憂鬱な月曜日
Have to catch an early train
早朝の電車に乗って
Got to be to work by nine
9時までに会社に着かなくちゃいけないけど
And if I had an air-o-plane
もし私が飛行機を持っていても
I still couldn't make it on time
その時間に間に合いっこない
'Cause it takes me so long
だって時間が掛かるのよ
Just to figure out what I'm gonna wear
どんな服を着ていくかを決めるのに
Blame it on the train
電車が遅れたことを理由にしたくても
But the boss is already there
その電車にはボスも乗っているし
It's just another manic Monday
今日はありきたりの憂鬱な月曜日
I wish it were Sunday
私思うの、日曜日だったらなって
'Cause that's my funday
その日は私の楽しめる日なの
My I don't have to runday
だって私が走らなくていい日だから
It's just another manic Monday
でも今日はやっぱり憂鬱な月曜日
All of the nights
夜は毎日やって来るのに
Why did my lover have to pick last night
どうして私の彼は昨晩を選んだのだろう
To get down
男ってよく分からない
Doesn't it matter
でも、どうでもいいわ
That I have to feed the both of us
私が二人分稼がないとダメなんだし
Employment's down
彼は失業中だもの
He tells me in his bedroom voice
その時の彼は甘い声で私に言ったの
C'mon honey, let's go make some noise
「さぁ、おいでよ。ふたりでイチャイチャしようよ」って
Time it goes so fast
時が過ぎるのは速い
When you're having fun
特にあなたが楽しんでいるときはね
It's just another manic Monday
今日はありきたりの憂鬱な月曜日
I wish it were Sunday
私思うの、日曜日だったらなって
'Cause that's my funday
その日は私の楽しめる日なの
My I don't have to runday
だって私が走らなくていい日だから
It's just another manic Monday
でも今日はやっぱり憂鬱な月曜日
I wish it were Sunday
私思うの、日曜日だったらなって
'Cause that's my funday
その日は私の楽しめる日なの
It's just another manic Monday
でも今日はやっぱり憂鬱な月曜日