less is more な映画

the guilty/ Den Skyldige  をやっと観た。

私は目が悪いから字幕映画は苦手だし、どうせならオットが一緒の時に観ないとって思ってたらすっかりみるの忘れてた。

アメリカだとアマゾン プライムでレンタルできる。劇場公開あったのかは知らない。

第一印象は、「恐ろしくlow-cost 映画 」

😅 

オペレーターと電話の向こうの声や音だけでグイグイと観ているものを引きつける。「ふんふん…」って、気がつくと一緒になって情景を想い浮かばせる手法はなかなか斬新。

まるでオーディオブックをヘッドフォン🎧で聞いてる感じ。

これ、視覚じゃなく聴覚をくすぐる映画だね。ヘッドフォンで聞けば（観れば)よかった。

字幕映画か…とか言ってたけど、驚いたのが私、まだデンマーク🇩🇰語いけるわ。きっとセリフが簡単だからだね、字幕なくても理解できて地味にびっくりした。やっぱり耳から覚えた言語はなかなか抜けないね。

字幕は英語なんだけど、直訳じゃなくニュアンスを英語に置き換えてる箇所がいくつかあって、和訳もそうだけど、映画の翻訳って難しいよね〜って話。

+++++

久しぶりにデンマーク語の映画見たからか、しばらく耳に慣れなくて、オットとふざけたコメントしながら観てたけど、やっとアスガーとマチルダの会話辺りから集中して見れた。

あの辺りから不意を突かれて背筋が凍ったね。それまで茶化してたオットも黙ったわ。

+++++

ミニマリストな国の人が作った映画、less is more って感じ。なかなかよかった❣️