나는 어떻게든 너에게 사랑한다 말하며
あなたにいろんな方法で愛していると伝えていながら
꿈에라도 나올 듯 서성이고 그래
夢にでも出てきそうな程、なんだかそわそわしてしまうの
어쩜 우린 서로를 사랑한 게 아니고
もしかしたら、私たちは愛してあっていないのかと考え込んで
꾸미지 않은 모습
お互い飾らない姿を思い浮かべたら
아 사랑인가
あぁ、これが愛なのかな、と思ったの
이런 생각을 하다 보면
そうしてみると
멈춘 후 보이는 날은 다
考えることをやめて、立ち止まって見える日々は全て
사랑이고 마음이며
愛であり、心であり
그것은 다 자리에 있으니
それは全てそこにあることに気づいたの
우 아름다운 날
あぁなんて美しい日々なんだろう
이런 여유로운 말은 자연스럽게도
こんなに余裕のある言葉が自然に溢れだしてくる
멈춰진 생각에
考えることをやめたら
뒤따라오는 사랑이 채워주는 하루야
後ろからついてくる愛が私の1日を満たしてくれるの
나는 애써 궂은 생각을 다시 되돌아보며
頭で考えることをやめられずにいる自分は
아직은 멀었구나 사는구나 그래
まだまだだなぁ、これが生きているということなのかもしれない、なんて思うんだ
어쩜 너는 나와 같은 생각을 하는지
そしてなんと、あなたも同じことを考えていて
그렇다면 우리는 아 사랑인가
私たちは、あぁ、これが愛なのかなと思ったんだ
그러니 이제 멈춰야 해
だから、もう考えることをやめようよ
그때의 우리는 당연한
そのときの私たちはもちろん
사랑이고 마음이며
愛と心が
앞날에 다 있어 줄 것이니
これからの日々を包んでくれているはずだから
우 아름다운 날
あぁなんて美しい日々
이런 여유로운 말은 자연스럽게도
こんな余裕のある言葉が自然に溢れだしてくる
멈춰진 생각에
考えることをやめたら
뒤따라오는 사랑이 채워주는 하루야
後ろをついてくる愛が私の1日を満たしてくれるんだ
아직 멀었나 싶고
まだまだだなぁなんて思うんだ
그날이 오면 우리가 알아볼 수 있을지
いつかその日が来たら、私たちはお互いを分かりあうことができるだろうか
난 아무도 모르는
まだ誰も知らない
멈춘 생각의 여유를 나누고픈 마음뿐야
考えることをやめた時のあの温かい気持ちを分かち合いたいんだ
------------------------------------------------------------------------------------------
私はこの人を愛しているのだろうか
好きだけど、これを愛と言えるのだろうか
「愛している」とはどういう状態なのか
そう考えることが私は多いです。
だからこの歌を聴き、愛とは何だろうと頭を悩ませ、拗らせてしまうことを一旦やめてみた時、
ふと頭に浮かぶ思い出に、心がほわっと暖かくなったのを感じました。あぁ、これが愛なのかなと、そう思いました。
皆さんの考えを辞めてみて時に見える景色はなんでしょうか。温かいものであることを願っています。
ここまで読んでいただき、ありがとうございます。
＊私1人では到底考えをまとめられなかったので、今回はこちらの歌詞の解説ブログを拝読させていただき、日本語訳の参考にさせていただきました。
https://www.instiz.net/pt/7889731
--nyamnyamcats--