다시 태어난다면
生まれ変われるのなら
다시 사랑한다면
もう一度、人を愛することがあるのなら
그때는 우리 이러지 말아요
その時は僕たち、もうこんなことはしないでおこうよ
조금 덜 만나고
あの時より、多くの時間を過ごさずに
조금 덜 기대하며
少しだけの期待を持って
많은 약속 않기로 해요
たくさんの約束をしないでおきませんか
다시 이별이 와도
もう一度別れても
서로 큰 아픔 없이 돌아설 수 있을 만큼
心が裂けるようなつらい思いをせず、前を向ける程度に
버려도 되는 가벼운 추억만 서로의 가슴에 만들기로 해요
捨ててもいいような、そんな思い出だけを作ることにしませんか
이젠 알아요
もう分かったのです
너무 깊은 사랑은 외려 슬픈 마지막을 가져 온다는 걸
あまりにも深い愛はむしろ悲しい結末を連れてくることに
그대여 빌게요
あなたよ、願ってしまわずにはいられないのです
다음 번의 사랑은 우리 같지 않길
お互い誰かをまた愛するときに、同じような愛し方をしませんようにと
부디 아픔이 없이
どうか辛い思いをすることがなく
나~ 꼭 나보다 더 행복해져야만 해
必ず僕より幸せになってほしいんだ
많은 시간이 흘러 서로 잊고 지내도
時が過ぎお互いを忘れて生きる中で
지난 날을 회상하며
何気なく過ぎた日々を思い出した時
그 때도 이건 사랑이었다고 말할 수 있다면
ひどく愛した人がいたと、そう言えるのであれば
그걸로 된 거죠
もうそれでいいと思うのです
이젠 알아요
痛いほど分かったのです
너무 깊은 사랑은 외려 슬픈 마지막을 가져 온다는 걸
愛が深ければ深いほど負う傷が深いことに
그대여 빌게요
願わずにはいられないのです
다음 번의 사랑은 우리 같지 않길
次愛するときは、あの時の僕たちみたいにならないようにと
부디 아픔이 없이
あんなに辛い思いをしませんようにと
이젠 알아요
痛いほど分かったのです
영원할 줄 알았던 그대와의 사랑마저 날 속였다는 게
永遠だと思ってたあなたとの愛さえも僕を裏切ったことで
그보다 슬픈 건
それよりも悲しいことは
나 없이 그대가 행복하게 지낼 먼 훗날의 모습
僕なしで幸せに過ごすあなたの姿を見ることなのだと
나~ 내 마음을 하늘만은 알기를
僕のこの気持ちを空だけは知っていておいてくれませんか
------------------------------------------------------------------------------
どれほど深く愛したらこのような歌詞が生まれるのか…感嘆してしまうほどの歌詞です
12月は色々忙しくて全然アップデートできなかったので、来年からまた頑張ります。
よいお年をお過ごしください。
Nyamnyamcats