마음을 다 보여줬던 너와는 다르게
君は心を全て委ねてくれていたようだったけど
지난 사랑에 겁을 잔뜩 먹은 나는
僕は昔の失恋で臆病になっていて
뒷걸음질만 쳤다
ただただ君を遠ざけていたよね
너는 다가오려 했지만
近づこうとしてくれた君さえも
분명 언젠가 떠나갈 것이라 생각해
いつかは去ってしまうものだと思って
도망치기만 했다
避けていたんだ
같이 구름 걸터앉은 나무 바라보며
雲に寄り掛かりながら木々を見て
잔디밭에 누워 한쪽 귀로만 듣던 달콤한 노래들이
芝生に横になって片耳だけで聞いていたあの甘い恋の歌達が
쓰디쓴 아픔이 되어 다시 돌아올 것만 같아
苦い痛みになって戻ってくるようで
분명 언젠가 다시 스칠 날 있겠지만
いつかまた、2人がすれ違う日が来たとき
모른 척 지나가겠지
僕は気づかない振りをして通りすぎようとするんだろうけど
최선을 다한 넌 받아들이겠지만
僕に全てをくれていた君は、その日を受け入れるだろうな
서툴렀던 나는 아직도 기적을 꿈꾼다
不器用な僕は、未だに起こらない奇跡を夢にみてるんだ
눈 마주치며 그땐 미안했었다고
見つめあって、あの時はごめんねって
용서해달라고 얘기하는 날
許してほしいって話せる日が来るまで
그때까지 잘 지내자 우리
僕は君を待ってていいかな
지금 생각해보면 그까짓 두려움
今考えたら、あの時の僕は
내가 바보 같았지 하며
馬鹿みたいに怖がりだったって
솔직해질 자신 있으니
正直になれる自信があるから
돌아오기만 하면 좋겠다
戻ってきてくれないかな
분명 언젠가 다시 스칠 날 있겠지만
いつかは必ずすれ違う日が来て
모른 척 지나가겠지
僕はそれを知らない振りをするだろうけど
최선을 다한 넌 받아들이겠지만
全てをくれた君は、もうその日を受け入れるんだろうな
서툴렀던 나는 아직도 기적을 꿈꾼다
恋愛下手な僕はまだ奇跡を夢にみているのに
눈 마주치며 그땐 미안했었다고
目を見つめて、あの時は傷つけたねって
용서해달라고 얘기하는 날
ごめんねって話せるその日まで
그때까지 잘 지내자 우리, 우리
君を待ってるから
눈 마주치며 그땐 미안했다고
見つめてあの時はごめんねって
용서해달라고 이야기하는 날
許してほしいって言えるその日まで
그때까지 잘 지내자 우리
君だけを待ってたいんだ
-------------------------------------------------------------------------------------
MVを見て、さらに好きになった曲です。
俳優さんの表情だけで表現された映像にとても引き付けられました。
元恋人が自分が運営するスタジオに、ウェディングドレス姿で旦那さんと来店するという状況だと思うのですが、最後に二人とも言葉なしに涙を流しているのがとても印象に深く残ったMVです。
そして、Youtubeで活動中の예빛さんのカバーもとても良いのでおすすめしたいです。女性の声で聴くこの歌は、また何か違う印象がしました。
是非
--nyamnyamcats--