こんにちは〜ehehです¨̮ ¨̮ ¨̮
今回はbtsのRMが以前ストーリーズでシェアしていた、Glen CheckのDive Baby,Diveを和訳致します！
私たちも是非ともナムさんの胸に「Dive」したいものですね..しみじみ....
I know I'll never see you again
僕らはもう二度と会えないってわかってる
I know I'll never love like this again
もう二度とこんなに誰かを愛することはないってわかってる
I'm shoe-gazing right in front of you
君の目の前でシューゲイジングしてる
(※シューゲイジングとは...浮遊感を特徴とするロックのこと。パフォーマンス中に演奏者が聴衆よりも足元を見る傾向がある為、shoe gazingという名がついた)
I just wanna say, "dive baby, dive"
僕は「飛び込んで baby、飛び込んでおいで」って言いたいだけだけだよ
You're so pretty
君はすごく綺麗だよ
I'm stoned, I'm not okay
ハイになっちゃった、大丈夫なんかじゃない
You're so pretty
君はすごく眩い
I'll adore you always
いつも君に夢中でいるよ
You're so pretty
君はすごく可愛い
I'm stoned, I'm not okay
僕フラフラしてる、大丈夫じゃないよ
You're so pretty
君はすごく素敵だ
I'll adore you always
君のこと いつも溺愛するよ
Dive baby, dive
飛び込んで baby、飛び込んで
Dive baby, dive
飛び込みなよ baby、飛び込んでおいで
Dive baby, dive in me
飛び込んで baby、僕に飛び込んでおいで
Dive baby, dive
飛び込んで baby、飛び込んで
Dive baby, dive
飛び込んでよ baby 、飛び込んで
Dive baby, dive
飛び込むんだ baby、 飛び込むんだよ
I know I'll never see you, see you once again
わかってる、もう君に会えるなんて二度とない、もう一度会えるなんてないんだ
I know I'll never love likе, love like this again
わかってる、誰かをこんなに愛するなんて、こんなに愛することなんて二度とない
I'm shoe-gazing right in front of you
君の真ん前でシューゲイジングしてる
I just wanna say, "divе baby, dive"
僕はただ「飛び込んで baby、飛び込んでよ」って言いたいんだ
You're so pretty
君はすごく綺麗だよ
I'm stoned, I'm not okay
ハイになっちゃってるんだ、大丈夫なんかじゃない
You're so pretty
君はすごく眩い
I'll adore you always
いつも君に夢中でいるよ
You're so pretty
君はすごく可愛い
I'm stoned, I'm not okay
僕酔ってるみたい、大丈夫じゃないよ
You're so pretty
君ってすごく素敵だ
I'll adore you always
君のこといつも大好きでいる
Dive baby, dive
飛び込んで baby、飛び込んで
Dive baby, dive
飛び込みなよ baby、飛び込んでおいで
Dive baby, dive in me
飛び込んで baby、僕に飛び込んでおいで
Dive baby, dive
飛び込んで baby、飛び込んで
Dive baby, dive
飛び込んで baby、飛び込んで
Dive baby, dive
飛び込んでよ baby 、飛び込んで
Dive baby, dive
飛び込むんだ baby、 飛び込むんだよ