ジュンスのＯＳＴ 바보가슴（パボカスム）－バカな心情 日本語訳

http://www.youtube.com/watch?v=ATk4pOuF4KY

이 정도면 충분합니다
これくらいで十分です

가슴앓이는 이 아픈 눈물은
心病んでしまう　辛い涙は

늘 아팠습니다 그대 내게 온 처음부터
ずっと　苦しかったんです　初めてあなたが私の前に あらわれてから

말 안 해도 알고 있어요
言わなくても分かっていました

나 같은 건 그대 안에 1초도 안 살겠죠
私なんて　あなたの中に１秒だって いなかったと

다 알고 있는데 사랑하면 나만 더 다칠 텐데
全部分かっていても　愛したら 私だけよけいに傷つくのに

멈추지 못할 이 아픈 눈물　어떡하나요
止められない　この辛い涙 どうすればいいのでしょう


가질 수 없는 사람아 그대는 모를 겁니다
手に入れられない　人よ　あなたは知らないでしょうね

하루 종일 사랑은 몰래 숨죽입니다
一日中　恋心は　人知れず　息を殺します

웃으면서 맘 편하게 그대를 보고 싶은데
笑いながら　気楽に　あなたに会いたいのに

사랑해서 소중해서 감히 다가서지도 못할 바보가슴
愛しているから　大切だから　近寄る事すら出来ない　バカな心情


다른 사람 사랑하나요
他の人を愛してるんですか？

나 같은 건 그대 안에 1초도 안 사나요
私なんて　あなたの中に１秒も　いないんでしょうか？

다 알고 있는데 사랑하면 나만 더 미칠 텐데
全部分かってはいるけれど　愛したら　私だけ　よけいに　おかしくなるだろうに

못난 그리움이 그대를 찾아요
醜い　恋しさが　あなたに　向かうのです

가질 수 없는 사람아 그대는 모를 겁니다
手に入れられない　人よ　あなたは知らないでしょうね

하루 종일 사랑은 몰래 숨죽입니다
　一日中　恋心は　人知れず　息を殺します

웃으면서 맘 편하게 그대를 보고 싶은데
笑いながら　気楽に　あなたに会いたいのに

사랑해서 소중해서 감히 다가서지도 못할
愛しているから　大切だから　近寄る事すら出来ない

이제는 눈물도 없죠 그저 멍한 가슴만
もう涙も無く　ただ　アザの出来た心だけが

차라리 울 때가 덜 아픈 것 같은데
いっそ　泣く時の方が　辛く無いみたいなんだけど...

다신 그댈 못 볼까봐
再びあなたに　会えないのかと

헤어질까 봐 무서워
別れてしまうのかと　怖くて

아무 말 못하고 가슴만 때리죠
何も言えず　胸だけ叩くのです

사랑해 사랑했어요 한 번도 못한 한마디
愛してます　愛してました　一度も言えなかった一言

미련하고 못난 가슴 　그게 내가 해야만 하는 사랑이죠
未練がましく醜い心　　それが　私のしなければならない　愛なんです

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

바보가슴（パボカスム）...なかなか翻訳難しいです。

ここでは告白できない切ない胸の内を、情け無く思いながらも
見守る恋しかできない自分の心に対するもどかしさを表現してるのです。

バカは自分に対する思いで、胸（心情）は、そんな切ない恋心の事を指してます。

ジュンスもそんな恋した事あるんかい？！って思うほど感情表現が素晴らしいですね

百想芸術大賞 ３年連続人気賞ユチョンの受賞コメント 韓国語聞き取りと日本語訳

에요...ㅎㅎ 감사드립니다! 네..

어..네..어..이렇게 항상 매해 이렇게 기분 좋은 상을 주셔서 정말 감사드리고 ..

네..내년에도 받을 수 있도록 더 열심히 즐겁게 연기 하겠습니다! 네 감사합니다!



いつも..毎年このような嬉しい賞を下さり本当に感謝します。

来年も受賞出来るよう、より一生懸命に楽しく演技します！ありがとうございます！

http://www.youtube.com/watch?v=7hj2eDy2jis&feature=youtu.be

JYJ ライン 聞き取り講座 ５月８日 ユチョン編～

네 여러분 안녕하세요 ～ 유천이에요！ 잘 지내시나요?
음 .. 날씨가 많이 따뜻해요 ...일기차 심하니까 감기 조심하시고
오늘은 어버이 날이니까 부모님께 카네이션도 달아드리고 건강하게 오래오래 사시라는 말도 전해 드리고 ..
아～ 조만간 네..가까운 자리에서 이렇게 뵐 수 있으면 좋은것 같애요.
항상 늘 건강하시고.. 좋은 일만 있기를 ..네 빌겠습니다
네 ! 아무튼.. 네 감사합니다 !


皆さん　アンニョンハセヨ！ユチョンです！　お元気ですか？
う～ん..天気もとても暖かです..日中との気温差が激しいのでカゼにお気をつけて、今日は父母（両親）の日なので、ご両親にカーネーションもさしあげて、健康に長生きして下さいってお伝えもして..
あ.もうすぐ、近くでお会いできたら嬉しいです。
いつもお元気で良い事だけがありますよう..願ってます。
ありがとうございます！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

聞き取れましかた？！

ＤＪみたいな声だね～～ユチョン様～～！

http://www.youtube.com/watch?v=vYVtMbKTm1k&feature=youtu.be