ママが韓国人だったら良かった。 | 韓国ソウル近郊での子育て

韓国ソウル近郊での子育て

ソウル近郊に住む日本人です。職業ー日本語教師。2013年生まれの娘(たぶん人一倍敏感な子)の子育て記録です。多言語環境にいる娘が日韓両言語を習得できるのかに興味があります。日韓読み書きバイリンガルにしてあげたい。その試行錯誤を記録します。

娘が急に「ママが韓国人だったら良かった」とつぶやきました。うーんどうしたんだろう〜と思いながらなぜそう思うのかを聞いてみるとなかなか渋って理由を言おうとしないんです。

なんか気になって時間を空けてまたもう一回理由を聞いてみると…

「え、だってさ〜、안녕の書き方とか教えてくれないしさ〜」


滝汗た、確かに以前娘が韓国語書こうとしてて「안녕」の綴りを聞かれ「아」とさ〜「ㄴ(ニウン)とさ〜」とか口で説明してたら娘がイライラしてたので「疲れてるんだったらもうやめたら?」「韓国語はパパに聞いてよ」とか言って教えなかったことがありました。アセアセ 他にも私読み書き怪しいので何かの綴りを聞かれるたびに「うーんこれかな。自信ない。調べなきゃ」などと対応してました。滝汗


まぁこの程度のことなら改善の余地あるのでいいんですけど、他に理由があったら気になるなぁ〜。(保育園で何か言われたとか。)


でも「ママが韓国人だったら」っていう気持ちは分かる。母親がその社会のマイノリティーってねぇ。不安もありますよね。私自身も不安だし。ニヤニヤ


でもなんか対抗しちゃって
「でもさ〜ママが日本人じゃなかったら多分日本にこんなに遊びに行けてないし、日本語も話せてないし、日本のYouTubeも見られてないし、日本のお菓子も食べられてないよ〜グラサン」と言ってしまった。


娘「あ~それは嫌だ」


ニヤニヤニヤニヤニヤニヤですよね。


でもこの会話した後、もう少し上手に話を聞いてあげれば良かったなぁと反省。なんかメリット強調しすぎた気がする。ニコ もう少しデメリット共感してあげたら良かったな〜と。


娘が日本に対するネガティブな気持ちが湧いたとき、ママに話しても平気だと思ってもらいたい。ママはそれくらいじゃ傷つかないし動じないから安心して感じた気持ちを話してもいいって思ってもらいたい。そんな気持ちがあります。


でも今回は結構動じてしまったかも!?ははは。初めてネガティブなこと言われたからちょっと動揺しちゃいました〜。まだまだダメですねぇ。そして敏感な娘には私の気持ちは全部バレてる気もする。ぶー