「〜しに行きます」の最近 | 韓国ソウル近郊での子育て

韓国ソウル近郊での子育て

ソウル近郊に住む日本人です。職業ー日本語教師。2013年生まれの娘(たぶん人一倍敏感な子)の子育て記録です。多言語環境にいる娘が日韓両言語を習得できるのかに興味があります。日韓読み書きバイリンガルにしてあげたい。その試行錯誤を記録します。

今日本語の集中講座をやってます。カナヘイきらきら

学習歴ゼロの人向けにひらがなからやって、6日目の今日は既に「〜してあります」とか「〜てはいけません」などをしているという無茶苦茶スケジュール。滝汗


最近のワカモノといろいろジャネレーションギャップなども感じますが、
最近よく学生さんが作る文に現れるのは
ポケモン。
最近韓国でポケモンGOが始まったばかりなのでホットな話題のようです。


「友達を誘う会話を作る」という練習で学生が作った会話は…

A 週末は何をしますか。
B 何も予定がありません。
A じゃあ一緒に遊びに行きませんか?
B いいですね。では、オリンピック公園にポケモンをゲットしにいきませんか?
 オリンピック公園は広くて、ポケモンもいっぱいいますよ。
A いいですね。いきましょう。

のように普通に出てくるポケモン。ショックなうさぎ
現代だわ〜。もぐもぐ


後、「ハムト」という単語を初めて知りました。皆様知ってますか??あせる
公衆トイレのことらしいですが。2005年くらいの若者言葉らしいです。

「トイレでタバコを吸ってもいいですか?」
学生の答え:「ハムトでは吸ってはいけませんが、自分の家では自由です。」

公をハムと読んでるらしいです。
naverの辞書に登録されてました。
(いらんことを…ショックなうさぎ


どのくらい認知度があるのか気になる…。


公をハムと読むのは…私は「ハムテル」しか知らない〜てへぺろうさぎ (動物のお医者さんねカナヘイきらきら